1
00:00:35,828 --> 00:00:38,579
COPIA CERTIFICADA

2
00:01:48,817 --> 00:01:51,277
Buenos días, damas y caballeros.

3
00:01:51,403 --> 00:01:54,947
Sólo unas pocas palabras
mientras esperas.

4
00:01:55,032 --> 00:01:58,409
Como sabes,
James Miller se unirá a nosotros.

5
00:01:58,535 --> 00:02:00,536
Llega un poco tarde.

6
00:02:00,662 --> 00:02:04,749
No puede culpar al tráfico.
su habitación está arriba.

7
00:02:04,875 --> 00:02:08,377
Espero que no tarde mucho.

8
00:02:08,462 --> 00:02:12,882
Estamos aquí para la presentación.
de su último libro

9
00:02:13,008 --> 00:02:14,717
Copia certificada

10
00:02:14,843 --> 00:02:19,472
que fue premiado
Mejor ensayo extranjero del año.

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,935
Bueno, eso es todo...

12
00:02:24,019 --> 00:02:26,020
Aquí está James.

13
00:02:37,032 --> 00:02:40,576
Por favor, tomen asiento.

14
00:02:40,661 --> 00:02:44,831
La autografia será
después de la conferencia.

15
00:02:57,052 --> 00:03:00,304
tenía la intención
para presentarles brevemente a James

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
pero quién mejor que él mismo.

17
00:03:02,933 --> 00:03:04,976
Depende de usted.

18
00:03:05,674 --> 00:03:10,679
"Buongiorno". Buen día.
Lamento mucho llegar tarde.

19
00:03:10,804 --> 00:03:15,892
Culparía al tráfico,
pero caminé hasta aquí.

20
00:03:16,017 --> 00:03:20,146
Gracias a todos por venir en un día tan hermoso.
Creo que probablemente...

21
00:03:20,272 --> 00:03:23,859
Preferiría estar al sol.

22
00:03:23,984 --> 00:03:29,948
Pero estoy agradecido por la cantidad de
tensión que le has estado dando a mi libro.

23
00:03:30,073 --> 00:03:35,161
Y francamente me hubiera gustado
una cálida bienvenida a mi regreso a Inglaterra.

24
00:03:35,287 --> 00:03:41,251
Pero que mi trabajo sea reconocido por la
compatriotas de Miguel Ángel y Leonardo da Vinci...

25
00:03:41,376 --> 00:03:46,423
es realmente una especie de cumplido,
y estoy muy agradecido por ello.

26
00:03:48,550 --> 00:03:53,638
Algunos de ustedes tal vez sepan que la idea original
porque mi libro me llegó cuando estaba en Florencia...

27
00:03:53,763 --> 00:03:59,436
en la Plaza de la Signoria.
Y aquí estoy después de mucho trabajo duro...

28
00:03:59,561 --> 00:04:06,234
De vuelta aquí en Toscana con la oportunidad.
para mostraros los frutos de mis trabajos.

29
00:04:06,359 --> 00:04:10,530
Supongo que no hace falta decirlo
El arte no es un tema fácil sobre el que escribir.

30
00:04:10,655 --> 00:04:17,204
No hay puntos de referencia fijos,
no hay verdades inmutables a las que recurrir.

31
00:04:17,329 --> 00:04:23,502
Y mi decisión de explorar el
aspectos psicológicos y filosóficos del tema...

32
00:04:23,627 --> 00:04:28,173
hizo mi tarea bastante más difícil
de lo que esperaba originalmente.

33
00:04:28,298 --> 00:04:31,010
Pero tengo algunas palabras
eso me gustaria decir...

34
00:04:31,011 --> 00:04:35,722
con tu indulgencia que preparé
Especialmente para esta mañana.

35
00:04:37,736 --> 00:04:40,363
Me gustaría agradecer sinceramente

36
00:04:40,489 --> 00:04:43,783
mi amigo y colega Marco Lenzi

37
00:04:43,909 --> 00:04:46,827
cuya traducción

38
00:04:46,954 --> 00:04:50,164
es simplemente perfecto.

39
00:04:50,290 --> 00:04:55,836
Él realmente transmite
el espíritu de mi libro

40
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
e hizo posible esta edición italiana.

41
00:05:00,759 --> 00:05:02,927
Además de nuestra reunión de hoy.

42
00:05:03,762 --> 00:05:08,015
Bien hecho y gracias de nuevo.

43
00:05:19,891 --> 00:05:25,814
La próxima vez que escribas el libro,
Yo haré la traducción.

44
00:05:25,939 --> 00:05:30,009
Tengo bastante miedo de que el
título alternativo a mi libro,

45
00:05:30,010 --> 00:05:33,280
"Olvídate del original, solo consigue una buena copia"

46
00:05:33,405 --> 00:05:36,691
es probable que ofenda a los artísticamente sensibles.

47
00:05:36,692 --> 00:05:39,578
Pido disculpas sinceramente.

48
00:05:40,161 --> 00:05:43,039
Pero la culpa no es enteramente mía.

49
00:05:43,165 --> 00:05:48,003
Hoy los editores insisten en un título controvertido.

50
00:05:48,128 --> 00:05:51,298
Pero debes ser consciente...

51
00:05:51,423 --> 00:05:55,677
No soy un experto,
No soy historiador del arte.

52
00:05:55,802 --> 00:05:59,806
Ciertamente no soy reconocido en este campo.

53
00:05:59,931 --> 00:06:04,477
Y más que nada
No soy miembro del establishment artístico.

54
00:06:04,603 --> 00:06:09,524
Realmente mi intención es intentarlo.
y demostrar que la copia en sí vale...

55
00:06:09,649 --> 00:06:16,406
en que nos lleva al original
y de esta manera certifica su valor.

56
00:06:16,531 --> 00:06:20,285
Y creo que este enfoque
No sólo es válido en el art.

57
00:06:20,410 --> 00:06:23,121
Me alegré especialmente
cuando un lector me dijo recientemente...

58
00:06:23,246 --> 00:06:26,958
que encontró en mi trabajo
una invitación a la autoindagación...

59
00:06:27,083 --> 00:06:31,463
a una mejor comprensión de uno mismo.

60
00:06:31,588 --> 00:06:35,007
Preguntas sobre el concepto de originalidad...

61
00:06:35,008 --> 00:06:36,426
han sido discutidos a lo largo de la historia...

62
00:06:36,551 --> 00:06:38,783
y precedió incluso al tiempo
cuando los romanos...

63
00:06:38,784 --> 00:06:43,016
estaban vendiendo copias de
Objetos de plata egipcios.

64
00:06:43,141 --> 00:06:48,355
Mi historia favorita es la de
Lorenzo de Medici instruyendo a Miguel Ángel...

65
00:06:48,480 --> 00:06:52,150
para tallar su estatua de Cupido, all'antica...

66
00:06:52,275 --> 00:06:55,570
por lo que obtendría un mejor precio.

67
00:06:55,695 --> 00:07:01,743
Entonces esta preocupación por la originalidad, la noción de
lo falso y lo genuino siempre ha existido...

68
00:07:01,868 --> 00:07:07,833
y ocupó la mente de nuestros antepasados
tanto como lo hace el nuestro hoy.

69
00:07:07,958 --> 00:07:13,296
La palabra "original" tiene su significado para nosotros.
connotaciones muy positivas:

70
00:07:13,421 --> 00:07:18,093
Auténtico, genuino, confiable...

71
00:07:18,218 --> 00:07:24,266
duradero, que posee un valor intrínseco.
La etimología de la palabra también es interesante.

72
00:07:24,391 --> 00:07:28,228
La raíz latina "oriri" significa
"surgir" o "nacer".

73
00:07:28,353 --> 00:07:33,567
Y estoy particularmente interesado
que la palabra “original” se refiere a nacimiento.

74
00:07:33,692 --> 00:07:39,030
Llevaría la idea al extremo.
y establecer paralelos entre la reproducción en el arte...

75
00:07:39,155 --> 00:07:43,910
y reproducción en la raza humana.
Después de todo, se podría decir:

76
00:07:44,035 --> 00:07:50,584
Somos sólo las réplicas del ADN de nuestros antepasados.

77
00:07:52,294 --> 00:07:56,298
Por lo tanto, examinar obras originales es
un proceso de cuestionamiento de los orígenes,

78
00:07:56,423 --> 00:08:00,760
de explorar los fundamentos de nuestras civilizaciones.

79
00:08:00,886 --> 00:08:05,765
Los humanistas del Renacimiento investigan
las raíces de la cultura occidental,

80
00:08:05,891 --> 00:08:10,687
fomentando una comprensión más amplia
del patrimonio cultural.

81
00:08:10,812 --> 00:08:15,567
Esta fascinación por los orígenes de la propia cultura
está indisolublemente ligado...

82
00:08:15,692 --> 00:08:20,363
a la definición fundamental de originalidad.

83
00:08:20,488 --> 00:08:25,076
Y con originalidad
surge la necesidad de autenticidad,

84
00:08:25,202 --> 00:08:28,038
la necesidad de una confirmación cultural.

85
00:08:28,163 --> 00:08:35,795
Certificar la autenticidad de las obras puede
por tanto, debe considerarse de fundamental importancia.

86
00:08:35,921 --> 00:08:42,761
Se puede certificar la autenticidad de un objeto
según los siguientes cuatro criterios.

87
00:08:42,886 --> 00:08:47,766
En primer lugar, hay que considerar
la forma y forma del artefacto.

88
00:08:47,891 --> 00:08:52,812
En segundo lugar, el material
del que está hecho.

89
00:08:54,147 --> 00:08:56,775
Lo siento, creo que es mío.

90
00:08:56,900 --> 00:09:02,781
Obviamente me perdí esa instrucción.
sobre apagar tu teléfono móvil.

91
00:09:02,906 --> 00:09:07,244
Sólo un momento. ¿Hola?

92
00:09:07,369 --> 00:09:13,625
Sí... Mira, pero lo siento pero
Realmente no puedo discutirlo ahora. Estoy un poco ocupado.

93
00:09:13,750 --> 00:09:18,588
¿podrías tal vez
¿Llámame esta tarde?

94
00:09:18,713 --> 00:09:22,759
Sí. Esta tarde.
Gracias por la llamada.

95
00:09:23,969 --> 00:09:26,930
Lo siento mucho por eso.
Ahora, ¿dónde estábamos?

96
00:09:39,996 --> 00:09:41,997
¿Tomaré tu bolso?

97
00:09:42,123 --> 00:09:43,540
No, está bien.

98
00:09:43,667 --> 00:09:45,167
Será demasiado pesado.

99
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
Vamos.

100
00:11:03,121 --> 00:11:04,913
¿Pediste una hamburguesa con queso?

101
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Sí.

102
00:11:06,791 --> 00:11:07,916
¿Papas fritas?

103
00:11:08,001 --> 00:11:09,043
Sí.

104
00:11:09,169 --> 00:11:10,753
¿Doble?

105
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
No los comerás, pero sí.

106
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
¿Coque?

107
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
¿Puedes mirarme?

108
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
¿Coque?

109
00:11:19,220 --> 00:11:20,346
Sí.

110
00:11:24,392 --> 00:11:25,851
¿Cuántos libros compraste?

111
00:11:27,062 --> 00:11:28,145
Seis.

112
00:11:29,230 --> 00:11:31,398
Por suerte no te gustó.

113
00:11:31,483 --> 00:11:32,941
Nunca dije eso.

114
00:11:33,026 --> 00:11:35,402
Te oí contárselo a Pierre.

115
00:11:36,571 --> 00:11:41,825
No dije que no me gustara
solo que algunas partes me molestaron.

116
00:11:42,786 --> 00:11:46,205
Pero él te los explicó.

117
00:11:46,289 --> 00:11:48,791
Sí, pero no estaba convencido.

118
00:11:51,795 --> 00:11:53,796
¿Cómo es que compraste tantos?

119
00:11:54,672 --> 00:11:58,300
Para que hables.
Y para regalos.

120
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
¿Para quién?

121
00:11:59,969 --> 00:12:01,428
Para Marie, entre otros.

122
00:12:02,430 --> 00:12:04,932
Pero...
ella ya lo tiene.

123
00:12:06,184 --> 00:12:09,770
Bueno, quiero darle
una copia firmada.

124
00:12:10,522 --> 00:12:12,147
Buena idea, ¿no?

125
00:12:12,273 --> 00:12:14,691
Entonces quieres verlo de nuevo.

126
00:12:18,363 --> 00:12:20,531
Quieres ver a ese tipo otra vez.

127
00:12:20,615 --> 00:12:22,324
Bueno, tal vez.

128
00:12:22,450 --> 00:12:25,369
Y los demás, ¿para quién son?

129
00:12:25,453 --> 00:12:27,037
Uno es para Alain.

130
00:12:27,205 --> 00:12:29,164
¡Pero no puedes soportarlo!

131
00:12:29,290 --> 00:12:33,961
Bien. quiero regalar un libro que no me gusta
a un hombre que no me gusta.

132
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
¿No puedo?

133
00:12:35,922 --> 00:12:37,923
Claro que puedes.

134
00:12:39,592 --> 00:12:42,761
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
¿A ese otro chico?

135
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
¿Qué otro chico?

136
00:12:48,601 --> 00:12:50,227
El amigo del escritor.

137
00:12:51,187 --> 00:12:53,355
¿Tienes que saberlo todo?

138
00:12:54,107 --> 00:12:58,318
Dijiste que éramos amigos
que no guardaba secretos.

139
00:12:58,445 --> 00:13:01,530
Pero solo estabas siendo entrometido
sobre Elisa, ¿no?

140
00:13:01,656 --> 00:13:04,450
¿Pero a quién le importa? Lo sé todo de todos modos.

141
00:13:04,576 --> 00:13:06,743
Bien por usted.

142
00:13:07,745 --> 00:13:12,583
Sé que te gusta esto James
y quiero enamorarme de él.

143
00:13:12,709 --> 00:13:16,336
Y diste tu número
a su amigo, para que te llame.

144
00:13:16,463 --> 00:13:18,130
De nada.

145
00:13:18,214 --> 00:13:22,634
Le di mi número
pero no por lo que piensas.

146
00:13:24,220 --> 00:13:26,680
solo quiero saber mas
sobre su libro.

147
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
Es mi trabajo después de todo.

148
00:13:29,392 --> 00:13:33,687
Y seguiste... No pude escuchar.
Tuvimos que irnos.

149
00:13:33,813 --> 00:13:37,357
No estabas escuchando.
Seguiste susurrando...

150
00:13:37,484 --> 00:13:41,069
Tú tampoco.
Seguiste jugando con esa cosa.

151
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Al menos yo... estaba jugando

152
00:13:45,950 --> 00:13:48,952
pero también escuché.
Estabas simplemente ilusionado.

153
00:13:49,078 --> 00:13:51,788
Métete en tus propios asuntos, ¿vale?

154
00:13:53,541 --> 00:13:56,919
No hay necesidad de enojarse tanto.

155
00:13:57,045 --> 00:14:01,590
Sólo estamos aquí, charlando...

156
00:14:01,758 --> 00:14:03,550
Sí, estamos charlando.

157
00:14:03,718 --> 00:14:06,595
No veo por qué te enojas tanto.

158
00:14:06,721 --> 00:14:09,973
No estoy molesto. ¡Me molestas!

159
00:14:11,684 --> 00:14:14,019
¡Y córtate el pelo!

160
00:14:16,189 --> 00:14:17,940
Sólo una cosa, ¿vale?

161
00:14:18,066 --> 00:14:20,192
Una cosa y luego paro.

162
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Una pregunta:

163
00:14:27,116 --> 00:14:29,326
¿Por qué no lo querías?

164
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
firmar con mi apellido?

165
00:14:30,578 --> 00:14:33,580
¡Realmente estás yendo demasiado lejos!

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,332
Mi nombre es Julián...

167
00:14:35,416 --> 00:14:37,376
Me estás poniendo de los nervios. ¡Suficiente!

168
00:14:37,460 --> 00:14:39,461
¡Pero si tengo apellido!

169
00:16:23,360 --> 00:16:25,696
¿Hola?

170
00:16:37,792 --> 00:16:40,795
Ups.

171
00:17:02,566 --> 00:17:05,486
"Buongiorno".

172
00:17:05,611 --> 00:17:08,656
- ¿Lo encontraste fácilmente?
- Sí, gracias.

173
00:17:08,781 --> 00:17:14,245
- Me he estado quedando justo al final de la calle.
- Ah sí, en la universidad, ¿no?

174
00:17:16,330 --> 00:17:20,626
- ¿Abres siempre los domingos?
- No, normalmente está cerrado.

175
00:17:20,751 --> 00:17:23,316
Pero pensé que sería un
lugar conveniente para que nos encontremos...

176
00:17:23,317 --> 00:17:25,881
y no le di tiempo asi
Puedes venir cuando quieras.

177
00:17:26,006 --> 00:17:29,176
Lo siento, tengo pelos de gato en la nariz.

178
00:17:30,386 --> 00:17:35,641
- De todos modos, aquí tenemos ciertamente un interés común.
-Quieres decir...

179
00:17:35,766 --> 00:17:41,063
No, terminé aquí por accidente.

180
00:17:41,188 --> 00:17:47,008
Justo en medio de todos estos
cosas sin importarles realmente.

181
00:17:47,009 --> 00:17:48,028
Veo.

182
00:17:48,154 --> 00:17:50,823
Deberías mantener la distancia.

183
00:17:50,948 --> 00:17:56,454
Son lo suficientemente atractivos
pero pueden ser malos para ti.

184
00:17:56,579 --> 00:18:00,541
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente.

185
00:18:00,666 --> 00:18:05,796
- Son bastante valiosos, pero...
- Es una copia.

186
00:18:05,921 --> 00:18:09,300
Pero también pueden ser peligrosos.
a su manera, ya sabes.

187
00:18:09,425 --> 00:18:13,095
Los estudio y los admiro.
y escribir libros sobre ellos...

188
00:18:13,220 --> 00:18:15,890
pero también mantengo la distancia.

189
00:18:16,015 --> 00:18:20,728
En realidad en casa prefiero
cosas prácticas, ya sabes.

190
00:18:20,853 --> 00:18:25,900
Solo guardo una antigüedad en la casa.
si ocupara su lugar entre todo lo demás.

191
00:18:26,025 --> 00:18:28,819
De lo contrario, se apaga.

192
00:18:31,071 --> 00:18:35,493
- Entonces crees...
- Creo que deberíamos tomar un poco de aire fresco, ¿no?

193
00:18:35,618 --> 00:18:40,456
Quiero decir, tienes una tienda encantadora,
pero es un lindo día. Deberíamos salir.

194
00:18:40,581 --> 00:18:45,085
Y tu invitación no decía
Cualquier cosa sobre tienda de antigüedades.

195
00:18:45,211 --> 00:18:47,379
No, yo...

196
00:18:47,505 --> 00:18:52,760
Pensé que simplemente íbamos y...
Iba a ayudarte a comprar.

197
00:18:52,885 --> 00:18:57,264
No lo sé, es domingo, está todo cerrado.
¿Quieres un poco de café?

198
00:18:57,389 --> 00:19:03,270
Bueno, ¿tal vez podamos conseguir algunos en camino?
Me gusta mucho salir un rato de la ciudad.

199
00:19:03,395 --> 00:19:07,483
Sí, tengo un coche si quieres.

200
00:19:50,439 --> 00:19:51,898
¿Te vas?

201
00:19:53,025 --> 00:19:54,734
¿Volverás para almorzar?

202
00:19:54,902 --> 00:19:56,611
No me parece.

203
00:19:56,737 --> 00:20:01,741
recordarle a julián
Tiene una lección privada a las 2.

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,410
Claro.

205
00:20:07,126 --> 00:20:09,462
Ah lo siento.

206
00:20:42,620 --> 00:20:46,874
¿Qué le pasa a mi tienda?
¿No te gusta mi tienda?

207
00:20:46,999 --> 00:20:51,128
Sólo tengo originales y copias.

208
00:20:51,253 --> 00:20:55,549
¿Fue por eso que estabas interesado en mi libro?

209
00:20:55,674 --> 00:20:59,136
No, lo que me atrajo
De tu libro era el título.

210
00:20:59,261 --> 00:21:03,057
El segundo título.

211
00:21:03,182 --> 00:21:07,269
¿Te importaría firmar un par?
de ejemplares que tengo aquí?

212
00:21:08,437 --> 00:21:11,816
Hay otro ahí.

213
00:21:11,941 --> 00:21:17,321
- Entonces, ¿qué debería escribir?
- "Para María". IE al final.

214
00:21:17,446 --> 00:21:21,242
Sólo "Para Marie".
Eso es todo.

215
00:21:23,619 --> 00:21:29,083
- No puedo ver nada sin mis gafas.
- No puedo creer que estés sentado en mi auto.

216
00:21:30,209 --> 00:21:36,132
- ¿"María"?
- Sí, por favor. Es muy dulce de tu parte.

217
00:21:36,257 --> 00:21:41,470
Entonces, primero me fijé en la portada,
Me refiero al título de tu libro.

218
00:21:41,595 --> 00:21:47,184
Estaba con mi hermana Marie y ella dijo:

219
00:21:47,309 --> 00:21:52,815
<i>"Meglio una buena copia che l'originale."</i>

220
00:21:52,940 --> 00:21:56,360
Éste es para Alain.

221
00:21:56,485 --> 00:22:00,698
Entonces cogí el libro y...

222
00:22:00,823 --> 00:22:05,828
En realidad ella tomó el libro.
Ella fue la que realmente...

223
00:22:05,953 --> 00:22:10,040
Me hace cosquillas tu libro.

224
00:22:10,166 --> 00:22:14,503
De todos modos, ambos lo compramos.

225
00:22:14,628 --> 00:22:20,968
Este es el profesor Miao.
M-i-a-o. Si por favor, gracias.

226
00:22:22,428 --> 00:22:27,516
Entonces ya ves...
Marie, le encanta la bisutería.

227
00:22:27,641 --> 00:22:33,022
Eso explica eso.
Tiene puntos de vista muy interesantes sobre las cosas.

228
00:22:33,147 --> 00:22:36,358
¿Cómo qué?

229
00:22:36,484 --> 00:22:42,740
Esos no necesitan dedicatorias.
Sólo firma. Sí, gracias.

230
00:22:42,865 --> 00:22:48,621
¿Cómo qué? como ella dice
Las joyas falsas son tan buenas como las reales.

231
00:22:48,746 --> 00:22:52,875
No tienes que preocuparte por ellos...
Menos molestias, ¿sabes?

232
00:22:53,000 --> 00:22:56,629
Entonces ella está de acuerdo conmigo.

233
00:22:56,754 --> 00:22:58,119
Ella está de acuerdo conmigo en eso.

234
00:22:58,120 --> 00:23:01,884
Bueno, ese punto en particular, sí.
Pero ella es una...

235
00:23:02,009 --> 00:23:06,639
Ella es una persona sencilla
ella no intenta convencer a nadie.

236
00:23:06,764 --> 00:23:09,975
Usted decide probar lo indemostrable.

237
00:23:10,101 --> 00:23:15,147
Entonces lo que estás diciendo es
¿Es aceptable para ella pero indemostrable para mí?

238
00:23:15,272 --> 00:23:20,004
Es aceptable para ella porque
ella no intenta convertir a nadie.

239
00:23:20,005 --> 00:23:21,737
Ella no tiene ningún punto.

240
00:23:21,862 --> 00:23:24,356
Ella solo vive en
su propio pequeño mundo...

241
00:23:24,357 --> 00:23:27,451
donde no hay diferencia
entre copias y originales.

242
00:23:27,576 --> 00:23:31,664
Ella tiene suerte.
Ojalá fuera más como ella.

243
00:23:31,789 --> 00:23:35,292
¿Te gusta ella? ¿Qué quieres decir?

244
00:23:35,417 --> 00:23:36,999
Bueno, en realidad, para ser honesto,

245
00:23:37,000 --> 00:23:40,381
Escribí el libro en parte para
convencerme de mi propia idea.

246
00:23:40,506 --> 00:23:43,554
Pero ella parece creer
en él de forma sencilla y natural.

247
00:23:43,555 --> 00:23:44,802
Y creo que lo envidio.

248
00:23:44,927 --> 00:23:48,363
¿Por qué no puedes ser como ella entonces?

249
00:23:48,364 --> 00:23:51,600
me temo que no hay nada
más simple acerca de ser simple.

250
00:23:53,185 --> 00:23:56,105
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

251
00:23:57,273 --> 00:24:01,902
Veo lo que estás diciendo.
No sé.

252
00:24:02,027 --> 00:24:05,823
No sé dónde estamos ahora.

253
00:24:05,948 --> 00:24:09,243
Simplemente dando vueltas...

254
00:24:09,368 --> 00:24:11,662
... sin objetivo.

255
00:24:11,787 --> 00:24:17,501
Eso está bien para mí.
Intencionalmente sin rumbo.

256
00:24:26,802 --> 00:24:29,438
- ¿Adónde quieres ir?
- No sé.

257
00:24:29,439 --> 00:24:32,475
Ningún lugar al que particularmente quiera ir.
Estoy feliz simplemente conduciendo.

258
00:24:32,600 --> 00:24:35,311
¿Conduciendo? Conduciendo por...

259
00:24:35,436 --> 00:24:40,232
Bueno, tienes que conducir.
Me siento aquí y miro la vista.

260
00:24:43,527 --> 00:24:46,280
Tengo una idea.

261
00:24:46,405 --> 00:24:50,409
Puedo llevarte a un lugar
te parecerá interesante.

262
00:24:50,534 --> 00:24:55,748
- Sólo una cosa, ¿tardará mucho? ¿Qué tan lejos está?
- Media hora.

263
00:24:55,873 --> 00:25:01,712
Eso estará bien.
Tengo que volver aquí a las nueve para coger el tren.

264
00:25:01,837 --> 00:25:05,299
Está bien. A su servicio.

265
00:25:06,634 --> 00:25:10,221
¿Conoce a Lucignano?

266
00:25:11,680 --> 00:25:14,683
Sí, he escuchado el nombre
pero nunca he estado allí.

267
00:25:14,809 --> 00:25:17,728
Entonces tengo una sorpresa para ti.

268
00:25:17,853 --> 00:25:21,023
Entonces decías...

269
00:25:21,148 --> 00:25:24,902
- ¿Fue difícil ser sencillo? ¿Es eso todo?
- Eso es todo, sí.

270
00:25:25,027 --> 00:25:30,658
Bueno, no somos gusanos ¿verdad?
Se supone que no debemos ser simples. Sólo seres complejos.

271
00:25:30,783 --> 00:25:35,454
¿Y dónde está la línea entre
¿Persona sencilla y ingenua?

272
00:25:35,579 --> 00:25:38,082
¿Dime?

273
00:25:38,207 --> 00:25:41,502
No hay una respuesta sencilla.

274
00:25:42,795 --> 00:25:47,091
Mi hermana dice: "Sin lucha"

275
00:25:47,216 --> 00:25:50,678
"Sólo los idiotas trabajan duro en la vida"

276
00:25:50,803 --> 00:25:57,560
Esa es su creencia. no deberías estarlo
alrededor de cosas que crean problemas.

277
00:25:57,685 --> 00:26:03,232
El fuego de gas es mejor que el fuego real.
Simplemente toma el interruptor.

278
00:26:03,357 --> 00:26:06,986
Más seguro, más fácil.

279
00:26:07,111 --> 00:26:13,451
Está casada con el hombre más sencillo del mundo.
para ella él es el mejor hombre vivo. Él tartamudea.

280
00:26:13,576 --> 00:26:16,871
"MMM-Marie."

281
00:26:16,996 --> 00:26:20,708
Para ella es una canción de amor.

282
00:26:22,168 --> 00:26:26,130
Bueno, puedo entender eso
se detiene en su nombre.

283
00:26:26,255 --> 00:26:31,218
Ella insistió en que se equivocaron.
cuando registraron su nombre.

284
00:26:31,343 --> 00:26:34,351
Ella dijo,
"La ortografía correcta de mi nombre es...

285
00:26:34,352 --> 00:26:38,559
"Mmmmarie."

286
00:26:38,684 --> 00:26:41,057
Le encanta el tartamudeo.

287
00:26:41,058 --> 00:26:43,230
- Suena increíble.
- Ella lo es.

288
00:26:44,690 --> 00:26:47,401
Pondré algo más en ese libro.

289
00:26:47,526 --> 00:26:50,780
¿Cuál es?

290
00:27:00,790 --> 00:27:04,001
¿Qué estás escribiendo?

291
00:27:04,126 --> 00:27:07,880
¿Qué está haciendo esta mujer?
en medio de la calle? Mírala.

292
00:27:08,005 --> 00:27:11,133
Ella está loca.

293
00:27:11,926 --> 00:27:14,887
Está bien, déjame ir.

294
00:27:15,012 --> 00:27:18,349
Entonces, ¿qué estás escribiendo?

295
00:27:23,062 --> 00:27:27,316
La gente piensa que ese camino es su hogar.

296
00:27:28,234 --> 00:27:31,362
Puedes leerlo más adelante.

297
00:27:31,487 --> 00:27:35,950
No, lo digo en serio. solo quiero ver
lo que escribiste. ¿Está bien?

298
00:27:36,075 --> 00:27:40,913
Sé que soy un poco entrometido pero yo sólo...

299
00:27:47,753 --> 00:27:52,174
- Eso es todo lo que necesito.
- ¿Qué quieres decir?

300
00:27:52,299 --> 00:27:55,905
Ahora va a ser imposible
para que ella cambie sus tonterías.

301
00:27:55,906 --> 00:27:56,512
Muchas gracias.

302
00:27:56,637 --> 00:28:00,558
Así que no le des el libro.
Es tu elección.

303
00:28:00,683 --> 00:28:03,965
Tienes muchos otros.
Podrías darle uno de esos en su lugar.

304
00:28:03,966 --> 00:28:06,547
Maravillosa idea.

305
00:28:07,731 --> 00:28:13,070
Bueno, tal vez esta discusión sea solo
impidiéndonos disfrutar de la vista.

306
00:28:13,195 --> 00:28:15,698
Bien.

307
00:28:15,823 --> 00:28:19,801
Sólo una cosa más que decir,
y luego podemos dejar el tema.

308
00:28:19,802 --> 00:28:21,579
Entonces tú tienes la última palabra.

309
00:28:21,704 --> 00:28:26,959
No, no es exactamente lo que quise decir.
Simplemente pensé que sería bueno disfrutar el viaje.

310
00:28:27,084 --> 00:28:31,964
Pero me parece que la raza humana es
la única especie que lo ha olvidado...

311
00:28:32,089 --> 00:28:36,342
todo el propósito de la vida,
todo el significado de la existencia...

312
00:28:36,343 --> 00:28:38,596
es divertirse, tener placer.

313
00:28:38,721 --> 00:28:41,823
Y aquí hay alguien que
encontraron su propia manera de hacerlo...

314
00:28:41,824 --> 00:28:43,726
No deberíamos juzgarlos por ello.

315
00:28:43,851 --> 00:28:46,975
Si son felices y disfrutan de la vida...

316
00:28:46,976 --> 00:28:50,900
entonces deberíamos felicitar
ellos, no criticarlos.

317
00:28:51,025 --> 00:28:54,528
Sólo unos kilómetros más.

318
00:28:57,281 --> 00:29:00,951
Está bien, arriésgate ahora.

319
00:29:01,076 --> 00:29:04,914
- ¿Puedo contarte mi chiste favorito?
- Sí.

320
00:29:05,039 --> 00:29:09,126
Un hombre es abandonado en una isla desierta.

321
00:29:09,251 --> 00:29:13,839
Un día está caminando por la playa.
y encuentra una lámpara de latón enterrada en la arena.

322
00:29:13,964 --> 00:29:18,803
Entonces lo desentierra, le quita el polvo,
y aparece un genio.

323
00:29:18,928 --> 00:29:21,451
"Soy el genio de la lámpara.

324
00:29:21,452 --> 00:29:24,975
Te concederé tres deseos.
¿Cuál es tu primer deseo?"

325
00:29:25,101 --> 00:29:29,063
Entonces el hombre, que tiene hambre y está cansado, dice:

326
00:29:29,188 --> 00:29:32,775
"Quiero una botella eterna
de Coca-Cola helada."

327
00:29:32,900 --> 00:29:36,737
Entonces el genio agita la mano y aparece una botella.
el hombre toma un trago enorme,

328
00:29:36,862 --> 00:29:40,199
y luego la botella simplemente se llena sola.

329
00:29:40,324 --> 00:29:42,701
Entonces el genio dice:

330
00:29:42,827 --> 00:29:47,248
"Te quedan dos deseos.
Date prisa."

331
00:29:47,832 --> 00:29:52,753
- ¿Y sabes lo que dice el hombre?
- Dos Coca-Colas más.

332
00:29:54,338 --> 00:29:57,049
Oh... gracias.

333
00:29:57,174 --> 00:30:03,305
Mirar. Muy bien, no es la broma.
Pero había un punto. Es la moraleja.

334
00:30:03,431 --> 00:30:06,225
es la risa,
No hay nada que ver con la moraleja.

335
00:30:06,350 --> 00:30:10,938
Es un tipo cuya vida es tan simple.
que no necesita... Satisface...

336
00:30:11,063 --> 00:30:13,732
con una botella de Coca-Cola.

337
00:30:13,858 --> 00:30:18,654
Oh, fue una broma bastante mala.
Lo sabía.

338
00:30:20,114 --> 00:30:24,994
De todos modos, me recuerda a la Coca-Cola de Jasper Johns.

339
00:30:27,246 --> 00:30:31,459
Está bien. La Coca-Cola de Andy Warhol.

340
00:30:32,293 --> 00:30:35,087
Entonces tomas un objeto ordinario,

341
00:30:35,212 --> 00:30:40,342
lo pones en un museo y
cambias la forma en que la gente lo ve.

342
00:30:40,468 --> 00:30:44,562
No es el objeto lo que importa,
es tu percepción de ello.

343
00:30:44,563 --> 00:30:46,056
Sí, es bastante justo.

344
00:30:48,434 --> 00:30:52,521
Si tu nombre es Jasper Johns,
puedes hacer eso.

345
00:30:52,646 --> 00:30:55,608
Si tu nombre es María,
tú también puedes hacer eso.

346
00:30:55,733 --> 00:31:01,655
Quiero decir, la forma en que ella mira
su marido cambia de valor.

347
00:31:01,781 --> 00:31:06,535
Mira estos cipreses.
Son hermosos, son individuos.

348
00:31:06,660 --> 00:31:10,414
Quiero decir que nunca ves
dos cipreses que parecen iguales.

349
00:31:10,539 --> 00:31:12,401
Son viejos.

350
00:31:12,402 --> 00:31:17,463
Alguien me dijo que había uno
en algún lugar de mil años.

351
00:31:17,588 --> 00:31:22,343
Originalidad, belleza, antigüedad, funcionalidad...

352
00:31:22,468 --> 00:31:26,472
Definición de obra de arte realmente.
Excepto que no están en la galería.

353
00:31:26,597 --> 00:31:30,434
Están en el campo.
Así que nadie les presta suficiente atención.

354
00:31:30,559 --> 00:31:34,563
Entonces es una buena idea.
Pero no lo pusiste en tu libro.

355
00:31:34,688 --> 00:31:39,819
No se puede poner todo en un solo libro.
Tendré que escribir otro.

356
00:31:39,944 --> 00:31:44,448
"Los cipreses y el significado del arte".

357
00:31:45,825 --> 00:31:48,869
O tal vez no.

358
00:32:06,887 --> 00:32:09,598
Aquí estamos.

359
00:32:11,183 --> 00:32:14,019
Gran vista.

360
00:32:22,862 --> 00:32:28,617
- Entonces, ¿qué está pasando?
- ¿Te refieres a los autos? Oh, es así todos los días.

361
00:32:28,742 --> 00:32:34,331
Quizás un poco ocupado los domingos.
La gente viene de todos los lugares.

362
00:32:34,457 --> 00:32:39,962
Vienen aquí a casarse porque
Creen que les traerá suerte.

363
00:32:40,087 --> 00:32:43,591
Hay un árbol dorado dentro...

364
00:32:43,716 --> 00:32:48,240
vienen los novios
prometer ser fiel para siempre.

365
00:32:48,241 --> 00:32:49,764
¿Para siempre?

366
00:32:49,889 --> 00:32:52,808
¿Te casaste aquí?

367
00:32:53,847 --> 00:32:55,264
¿Sí?

368
00:32:59,936 --> 00:33:01,520
No. Es imposible.

369
00:33:03,523 --> 00:33:05,691
Hablar alto. No puedo oírte.

370
00:33:07,027 --> 00:33:09,570
No. Habla con él. Estoy ocupado.

371
00:33:11,948 --> 00:33:14,450
No puedo hablar con él ahora.

372
00:33:16,870 --> 00:33:18,829
No sé. Habla con él.

373
00:33:18,997 --> 00:33:20,915
No tengo ni idea.

374
00:33:22,626 --> 00:33:24,210
No estoy muy lejos.

375
00:33:27,422 --> 00:33:30,257
No lo sé todavía.

376
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
¿Bueno?

377
00:33:32,427 --> 00:33:34,595
Sí. Te lo haré saber.

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,599
No puedo ahora. Ya ves con él.

379
00:33:39,976 --> 00:33:41,644
Hablamos más tarde.

380
00:33:44,735 --> 00:33:48,531
- Los niños son terribles.
- Estoy seguro de que pueden ser difíciles.

381
00:33:48,656 --> 00:33:52,076
Si supieran lo que
van a recibir de sus hijos,

382
00:33:52,201 --> 00:33:56,705
no tendrían esas estúpidas sonrisas
en sus rostros el día de su boda.

383
00:33:56,831 --> 00:33:59,500
No hay duda.

384
00:34:00,376 --> 00:34:03,045
Su lección privada es
una hora más tarde de lo habitual...

385
00:34:03,170 --> 00:34:07,675
y en lugar de esperar quiere hacer
cien cosas, cada una tomará una hora.

386
00:34:07,800 --> 00:34:10,845
Sin comprensión del tiempo.

387
00:34:10,970 --> 00:34:14,598
Él dice,
"Iré a patinar, prometo que volveré a tiempo".

388
00:34:14,723 --> 00:34:18,853
Pero incluso para llegar a la pista de patinaje.
tarda más de una hora. Totalmente inconsciente del tiempo.

389
00:34:18,978 --> 00:34:23,399
Sí, bueno, ¿no es así?
¿Qué nos gusta de ellos?

390
00:34:23,524 --> 00:34:28,154
Bien, sólo quiero divertirme.
y disfrutar.

391
00:34:28,279 --> 00:34:32,700
- Ah, exactamente. Los envidio.
- Sí, claro.

392
00:34:32,825 --> 00:34:36,307
¿Pero quién es el responsable?
¿Quién tiene que afrontar las consecuencias?

393
00:34:36,308 --> 00:34:38,789
- A nosotros.
- No hay duda.

394
00:34:38,914 --> 00:34:42,208
El otro día, ya sabes, estaba parado
bajo la lluvia solo con una camiseta.

395
00:34:42,209 --> 00:34:43,502
Le dije: "Oye, entra".

396
00:34:43,627 --> 00:34:47,924
"Te vas a empapar".
Ya sabes lo que dijo: "Y qué".

397
00:34:48,049 --> 00:34:52,303
Le dije: "No, vamos. Te vas a resfriar".
Él dijo: "¿Y qué?"

398
00:34:52,428 --> 00:34:54,481
Estaba furioso.
Le dije: "Morirás".

399
00:34:54,482 --> 00:34:58,934
¿Sabes lo que me dijo?
"Moriré. ¿Y qué?"

400
00:34:59,935 --> 00:35:04,231
- Sin duda, supongo.
- Sí, sin duda.

401
00:35:04,356 --> 00:35:08,527
Estoy seguro de que tu hijo tendrá
una vida larga, feliz y exitosa, pero tiene toda la razón.

402
00:35:08,652 --> 00:35:13,324
Todos vamos a morir.
Nada dura para siempre.

403
00:35:13,449 --> 00:35:17,536
"Los cementerios están llenos de hombres indispensables."

404
00:35:17,661 --> 00:35:23,292
De hecho creo que la versión de tu hijo es mejor.
"Todos vamos a morir. ¿Y qué?"

405
00:35:23,417 --> 00:35:25,402
Los niños dicen lo obvio
les regañamos.

406
00:35:25,403 --> 00:35:27,588
Pero si obtenemos exactamente
lo mismo de...

407
00:35:27,713 --> 00:35:32,968
filósofos o escritores,
Creemos que es maravilloso.

408
00:35:33,094 --> 00:35:37,223
Los niños simplemente viven el momento.
Quieren divertirse mucho.

409
00:35:37,348 --> 00:35:39,670
No piensan en el
consecuencias o las causas.

410
00:35:39,671 --> 00:35:41,393
Bueno, porque lo pagamos nosotros.

411
00:35:41,519 --> 00:35:43,576
Ni siquiera piensan en eso.

412
00:35:43,577 --> 00:35:47,233
No piensan en la causa.
porque es parte del juego.

413
00:35:47,358 --> 00:35:49,948
Vamos, todo esto es bueno para los libros.

414
00:35:49,949 --> 00:35:53,739
Es agradable e inteligente.
No suena con la realidad.

415
00:35:53,864 --> 00:35:55,866
cuando estás solo
y estás lidiando con eso,

416
00:35:55,867 --> 00:35:58,869
Es jodidamente difícil, es diferente.
Lo lamento.

417
00:35:58,994 --> 00:36:02,147
solo quiero mostrarte
algo en este museo.

418
00:36:02,148 --> 00:36:04,500
Creo que lo vas a disfrutar.

419
00:36:22,351 --> 00:36:25,229
<i>Es una de las primeras adquisiciones del museo.</i>

420
00:36:25,354 --> 00:36:31,360
<i>Una familia adinerada de la zona donó
las pinturas al museo en el siglo XVIII.</i>

421
00:36:31,485 --> 00:36:38,159
<i>Atraerían visitantes de las clases bajas.
Las pinturas no son...</i>

422
00:36:38,951 --> 00:36:42,121
Esta es la pintura.

423
00:36:42,246 --> 00:36:47,460
Lo llamaron "Copia original".
¿Has oído hablar de él?

424
00:36:48,294 --> 00:36:53,799
It's the exact illustration of your book,
the ideas you defend in your book.

425
00:36:54,884 --> 00:36:58,721
Es una copia real. Es asombroso.

426
00:36:58,846 --> 00:37:03,934
It's like the Mona Lisa of Tuscany.

427
00:37:08,814 --> 00:37:12,193
se acaban de enterar
it was a copy, like, 50 years ago.

428
00:37:12,318 --> 00:37:16,053
But they thought it was an
original for many many centuries.

429
00:37:16,054 --> 00:37:16,989
Él va a explicar.

430
00:37:17,110 --> 00:37:19,862
This is the famous Muse Polimnia,

431
00:37:19,946 --> 00:37:22,448
el retrato de una mujer,

432
00:37:22,574 --> 00:37:26,911
whose dramatic story is told
en el cartel

433
00:37:26,995 --> 00:37:28,787
al lado del cuadro.

434
00:37:28,955 --> 00:37:34,209
Durante años, esta pintura
was believed to be Roman Art.

435
00:37:34,336 --> 00:37:37,922
No fue hasta el siglo XX,
Hace unos 50 años,

436
00:37:38,006 --> 00:37:42,718
que se reveló que era el trabajo
de un hábil falsificador de Nápoles.

437
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
Sin embargo, el museo
decidió conservar

438
00:37:46,139 --> 00:37:48,682
este fabuloso retrato
como original.

439
00:37:48,808 --> 00:37:54,188
En realidad es tan hermoso
como el original.

440
00:37:54,356 --> 00:37:55,648
¿Cuándo se hizo?

441
00:37:55,774 --> 00:37:58,692
En el siglo XVIII.

442
00:37:58,818 --> 00:38:02,738
Y fue considerado como un original.
durante 200 años.

443
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
Después de la Segunda Guerra Mundial,

444
00:38:05,367 --> 00:38:10,955
investigación en profundidad revelada
incluso el nombre del falsificador

445
00:38:11,081 --> 00:38:13,082
quien hizo este increíble trabajo.

446
00:38:13,166 --> 00:38:17,544
El museo decidió entonces
guardarlo con mucho cuidado.

447
00:38:17,671 --> 00:38:20,005
En cierto sentido, es nuestra Mona Lisa.

448
00:38:20,131 --> 00:38:24,176
El original está en Herculano,
cerca de Nápoles.

449
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
La historia del descubrimiento en sí.
es interesante.

450
00:38:28,306 --> 00:38:29,765
Era parte de un fresco romano.

451
00:38:29,891 --> 00:38:35,187
Y el director de excavación.
Resultó ser de Toscana.

452
00:38:35,397 --> 00:38:40,150
Encargó al falsificador
para hacer esta copia perfecta,

453
00:38:40,318 --> 00:38:44,989
para reclamar
que fue encontrado en su región

454
00:38:45,156 --> 00:38:48,575
y utilizar su prestigio para la Toscana.

455
00:39:26,869 --> 00:39:33,959
- ¿No parecías cautivado?
- Fue bastante interesante pero nada nuevo.

456
00:39:34,085 --> 00:39:39,048
Es un ejemplo para tu teoría.

457
00:39:40,674 --> 00:39:43,677
Sí, pero hay ejemplos por todas partes.

458
00:39:43,803 --> 00:39:48,724
- En algún momento tuve que cerrar mi libro.
- Cierra tu libro...

459
00:39:48,849 --> 00:39:53,020
Al menos podrías haber dicho
"Ojalá hubiera visto este hermoso cuadro...

460
00:39:53,145 --> 00:39:56,398
...antes de cerrar mi libro."

461
00:39:56,524 --> 00:40:02,238
Lamento no haberlo dicho a tiempo.
Pero vale la pena venir de viaje, ¿no?

462
00:40:02,363 --> 00:40:06,617
Es una foto muy bonita,
y siempre aprendes algo.

463
00:40:06,742 --> 00:40:10,121
¿En realidad? ¿Qué aprendiste?

464
00:40:10,246 --> 00:40:12,998
¿No te pareció interesante?

465
00:40:13,124 --> 00:40:15,272
dicen cuanto
Adoran la imagen.

466
00:40:15,273 --> 00:40:17,420
Pero hicieron una copia y
el original está por ahí.

467
00:40:17,545 --> 00:40:22,466
Porque está en Herculano.
Eso es un hecho. La gente tiene que saber eso.

468
00:40:22,591 --> 00:40:26,011
¿Pero qué diferencia hay?

469
00:40:26,137 --> 00:40:30,398
El original es sólo una reproducción.
de la belleza de la chica de la foto.

470
00:40:30,399 --> 00:40:32,059
Ella es la verdadera original.

471
00:40:32,184 --> 00:40:39,483
Incluso la Mona Lisa es
una reproducción de La Gioconda.

472
00:40:39,608 --> 00:40:42,695
Y esa sonrisa...

473
00:40:42,820 --> 00:40:49,243
¿Crees que es original o
¿Leonardo simplemente le pidió que sonriera así?

474
00:40:49,368 --> 00:40:52,204
<i>Fin de la conferencia.</i>

475
00:40:52,329 --> 00:40:57,209
- ¿Te gustaría invitarme a una taza de café?
- Placer. Vamos.

476
00:40:59,378 --> 00:41:04,175
- Entonces quieres decir que no hay ningún original, ¿verdad?
- No exactamente.

477
00:41:04,300 --> 00:41:09,013
- Hay muchos originales.
- ¿Dónde?

478
00:41:09,138 --> 00:41:13,309
- Tráeme ese café, te prometo que te lo cuento.
- Está a la vuelta de la esquina.

479
00:41:13,434 --> 00:41:17,271
Entonces, ¿dónde está tu original?

480
00:41:17,396 --> 00:41:22,067
- En la casa de tu hermana.
- ¿En realidad?

481
00:41:22,193 --> 00:41:25,488
¿En la casa de mi hermana? ¿Dónde?

482
00:41:25,613 --> 00:41:29,492
- Es su marido.
- Ah, vamos...

483
00:41:33,370 --> 00:41:37,082
- ¿Qué quieres?
- El café negro estará bien.

484
00:41:37,245 --> 00:41:38,787
Un café y un capuchino.

485
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Próximamente.

486
00:41:51,388 --> 00:41:55,226
Hablemos de otra cosa.

487
00:41:57,812 --> 00:42:01,148
No pude escuchar todo tu discurso.

488
00:42:01,273 --> 00:42:05,694
yo estaba con mi hijo,
el gran filósofo tuyo.

489
00:42:05,820 --> 00:42:12,326
Estaba hambriento, así que tuve que ir a darle de comer.
pero algo que dijiste sobre...

490
00:42:12,451 --> 00:42:17,790
- ...sobre estar en Florencia. Tenía curiosidad sobre...
- ¿Qué fue eso?

491
00:42:21,168 --> 00:42:25,256
¿Qué quería preguntarte?

492
00:42:27,341 --> 00:42:31,011
¿Qué querías preguntarme?

493
00:42:33,806 --> 00:42:36,934
Deja de burlarte de mí.

494
00:42:38,727 --> 00:42:43,441
Me estás mirando...
Lo recuerdo.

495
00:42:45,192 --> 00:42:51,282
Dijiste que tenías la idea
de su libro sobre la Piazza della Signoria.

496
00:42:51,407 --> 00:42:53,534
Sí, eso es correcto.

497
00:42:53,659 --> 00:42:58,414
fue solo una conversación
entre una madre y su hijo pero...

498
00:42:58,539 --> 00:43:02,001
Pero fue interesante.

499
00:43:03,002 --> 00:43:06,172
estaban en la plaza
junto a la estatua de David.

500
00:43:06,297 --> 00:43:11,260
Y la madre le estaba diciendo al hijo
algo al respecto, en francés creo.

501
00:43:11,385 --> 00:43:17,433
Y el niño parecía un poco cansado.
Estaba sentado en las escaleras mirando la estatua.

502
00:43:17,558 --> 00:43:22,772
- ¿Qué estaba diciendo?
- No pude oír.

503
00:43:26,233 --> 00:43:30,196
Pero ¿qué fue...?

504
00:43:30,321 --> 00:43:34,825
- ¿Especial sobre ellos?
- ¿Especial?

505
00:43:34,950 --> 00:43:40,831
Bueno, en realidad eso tuvo más que ver con
algo más, que no tiene que ver con el libro.

506
00:43:40,956 --> 00:43:46,003
La idea del libro surgió de
la conversación, aunque realmente no la escuché.

507
00:43:46,128 --> 00:43:49,314
Pero tenía curiosidad por ellos.
por algo más.

508
00:43:49,315 --> 00:43:51,300
¿Qué?

509
00:43:51,425 --> 00:43:56,806
- ¿Qué historia quieres escuchar primero?
- ¿Qué quieres decir?

510
00:43:56,931 --> 00:44:01,334
Bueno, ¿te gustaría saber?
por qué tenía curiosidad sobre ellos o...

511
00:44:01,335 --> 00:44:02,937
¿Cómo se me ocurrió la idea del libro?

512
00:44:03,062 --> 00:44:06,816
No, quiero saber por qué...

513
00:44:06,941 --> 00:44:12,488
Encontraste a esta madre y su hijo tan intrigantes.

514
00:44:12,613 --> 00:44:16,700
Bueno, está bien.

515
00:44:16,826 --> 00:44:22,248
En realidad ya los conocía.
Los había visto antes en Florencia.

516
00:44:22,373 --> 00:44:25,835
Fue hace unos cinco años.

517
00:44:25,960 --> 00:44:32,091
Estuve en Florencia para una de esas conferencias.
sobre patrimonios culturales. Particularmente aburrido, creo.

518
00:44:32,216 --> 00:44:35,928
Me estaba quedando en un hotel en el centro.

519
00:44:36,053 --> 00:44:38,681
Está listo.

520
00:44:42,143 --> 00:44:44,728
Gracias.

521
00:44:44,854 --> 00:44:49,066
De todos modos fue... curioso.

522
00:44:51,735 --> 00:44:54,864
Interesante historia.

523
00:44:56,282 --> 00:44:58,610
cada mañana
mientras salgo de mi ducha,

524
00:44:58,611 --> 00:45:02,538
vería a la misma mujer
bajando por la calle...

525
00:45:02,663 --> 00:45:06,083
frente a mi ventana.

526
00:45:06,208 --> 00:45:10,588
Y cuando llegó a la esquina
Justo enfrente del hotel hay...

527
00:45:10,713 --> 00:45:14,219
Ella se detendría y
ella se da vuelta y mira hacia atrás,

528
00:45:14,220 --> 00:45:15,926
hasta que vio a un niño pequeño.

529
00:45:16,051 --> 00:45:21,056
Tenía unos ocho años y vestía pantalones cortos.
y tenía una mochila enorme.

530
00:45:21,182 --> 00:45:24,389
Cuando ella lo vio,
ella se da vuelta y sigue caminando.

531
00:45:24,390 --> 00:45:27,396
Tenía los brazos cruzados como tú.

532
00:45:27,521 --> 00:45:30,441
Y cuando llegó a la siguiente esquina
ella se detendría de nuevo,

533
00:45:30,566 --> 00:45:34,570
y ella se gira y mira,
y verifique si todavía lo estaba siguiendo.

534
00:45:35,529 --> 00:45:41,035
En realidad mi habitación estaba en la esquina del edificio.
entonces había una ventana a cada lado.

535
00:45:41,160 --> 00:45:45,039
Y pude ver su progreso
por la calle.

536
00:45:46,540 --> 00:45:48,793
Tu café está frío.

537
00:45:50,377 --> 00:45:56,050
Lo que me fascinó fue que
simplemente nunca caminaron juntos.

538
00:46:01,180 --> 00:46:06,435
La madre siempre iba 50 metros delante.
y ella nunca esperó.

539
00:46:06,560 --> 00:46:13,109
Y el niño simplemente paseaba,
Nunca hagas ningún intento de alcanzarlo.

540
00:46:14,860 --> 00:46:20,658
Y luego en esta ocasión particular
Los volví a ver en la Piazza.

541
00:46:20,783 --> 00:46:26,205
El niño estaba sentado en los escalones.
de la estatua de David...

542
00:46:26,330 --> 00:46:31,419
durante bastante tiempo antes de que llegara su madre.
Y esa fue la primera vez que los vi juntos.

543
00:46:31,544 --> 00:46:35,631
Suena bastante familiar.

544
00:46:47,893 --> 00:46:50,020
Lo siento yo...

545
00:46:50,146 --> 00:46:55,734
- No quise decir...
- No, no, está bien. Seguir.

546
00:47:01,365 --> 00:47:07,580
- ¿Los conoces?
- No estaba bien en esos estados.

547
00:47:11,375 --> 00:47:15,921
- Continúa con tu historia.
- No, lo siento...

548
00:47:19,216 --> 00:47:22,344
Entonces?

549
00:47:29,477 --> 00:47:35,024
La madre le estaba diciendo a su hijo.
algo sobre la estatua.

550
00:47:35,149 --> 00:47:40,196
Ya sabes, es una copia.
El original está en la Academia.

551
00:47:40,321 --> 00:47:44,950
Pero la madre no le había dicho eso al niño.
Estoy seguro de que. ¿Estoy en lo cierto?

552
00:47:53,667 --> 00:47:57,797
El niño estaba mirando la estatua.
como si fuera un genuino...

553
00:47:57,922 --> 00:48:01,634
obra de arte original y auténtica.

554
00:48:08,682 --> 00:48:12,603
Lo siento, tengo que aceptarlo.
Lo intentaré afuera.

555
00:48:14,522 --> 00:48:16,774
¿Hola?

556
00:44:35,340 --> 00:44:37,257
Está listo.

557
00:48:26,779 --> 00:48:28,613
Su café se está enfriando.

558
00:48:31,867 --> 00:48:33,535
Así es él.

559
00:48:34,328 --> 00:48:36,871
Aunque es un buen marido.

560
00:48:37,957 --> 00:48:39,165
¿Lo siento?

561
00:48:39,250 --> 00:48:41,334
Es un buen marido.

562
00:48:44,922 --> 00:48:46,464
¿Cómo lo sabes?

563
00:48:46,591 --> 00:48:48,008
Puedo decirlo.

564
00:48:49,010 --> 00:48:50,719
¿De dónde es?

565
00:48:50,803 --> 00:48:53,430
Soy de Francia.

566
00:48:53,598 --> 00:48:55,807
¿Dónde aprendiste italiano?

567
00:48:57,602 --> 00:49:01,146
He vivido en Italia durante cinco años.

568
00:49:01,314 --> 00:49:03,106
¿Dónde?

569
00:49:03,274 --> 00:49:04,524
Primero en Florencia,

570
00:49:04,650 --> 00:49:06,526
ahora en Arezzo.

571
00:49:07,528 --> 00:49:10,655
¿Cómo es que hablan inglés juntos?

572
00:49:13,909 --> 00:49:15,744
Él es inglés.

573
00:49:15,911 --> 00:49:18,663
¿Y él no habla tu idioma?

574
00:49:18,748 --> 00:49:20,123
¿Ni italiano?

575
00:49:21,375 --> 00:49:23,668
Sólo habla su propio idioma.

576
00:49:24,503 --> 00:49:27,005
Pero puedes hablar el suyo. Bien por usted.

577
00:49:28,758 --> 00:49:32,844
No le gustan los idiomas.
No le gusta nada.

578
00:49:32,970 --> 00:49:35,221
Excepto él mismo y su trabajo.

579
00:49:35,389 --> 00:49:37,098
Eso es bueno.

580
00:49:37,224 --> 00:49:40,518
- Un hombre debe amar su trabajo.
- ¿Qué pasa con nosotras las mujeres?

581
00:49:40,603 --> 00:49:44,397
Los mantiene ocupados.
Y vivimos nuestras vidas.

582
00:49:44,523 --> 00:49:48,234
No me casé para vivir solo.

583
00:49:48,361 --> 00:49:51,780
me gustaría vivir mi vida
con mi marido.

584
00:49:53,532 --> 00:49:56,534
es un buen marido
¿demasiado pedir?

585
00:49:56,702 --> 00:49:58,787
Nuestras vidas no pueden ser tan malas

586
00:49:58,954 --> 00:50:01,456
si todo lo que podemos quejarnos

587
00:50:01,582 --> 00:50:03,416
¿Nuestros maridos trabajan demasiado?

588
00:50:03,542 --> 00:50:05,126
Ya ves,

589
00:50:05,252 --> 00:50:07,629
cuando no hay otra mujer,

590
00:50:07,797 --> 00:50:10,382
Vemos su trabajo como nuestro rival.

591
00:50:11,425 --> 00:50:15,345
Nosotros también trabajamos, pero con moderación.

592
00:50:15,429 --> 00:50:18,431
La moderación es nuestra elección,

593
00:50:18,557 --> 00:50:21,226
mientras que no pueden evitarlo.

594
00:50:22,228 --> 00:50:26,940
Para ellos no funciona
Es como no respirar: ¡imposible!

595
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
Nunca le pedí a mi marido que parara.

596
00:50:31,237 --> 00:50:34,280
Por supuesto que no. ¿Cómo pudiste?

597
00:50:34,407 --> 00:50:36,282
El mundo simplemente se detendría.

598
00:50:36,409 --> 00:50:38,660
Pero ponemos el freno.

599
00:50:38,786 --> 00:50:43,665
Mi hermana sigue animando
su marido perezoso a trabajar.

600
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
Hay excepciones.

601
00:50:46,836 --> 00:50:50,463
¿No crees que debería haber
¿un feliz equilibrio?

602
00:50:50,589 --> 00:50:54,050
Lo ideal es que sí.
Pero eso no existe.

603
00:50:54,176 --> 00:50:55,802
Tráenos un poco de vino.

604
00:50:55,928 --> 00:50:59,514
Próximo. Sería estúpido de nuestra parte

605
00:50:59,640 --> 00:51:04,310
arruinar nuestras vidas por un ideal.

606
00:51:36,218 --> 00:51:39,429
Pero mamá es la palabra.

607
00:51:39,597 --> 00:51:42,390
No necesitan saberlo.

608
00:51:48,981 --> 00:51:53,610
Pero ¿cómo puedo aguantar a un marido?
¿Quién nunca está ahí?

609
00:51:54,779 --> 00:51:58,948
Nunca están totalmente ausentes.

610
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Él te convierte en una mujer casada.

611
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
Eso es lo que importa.

612
00:52:06,874 --> 00:52:10,001
A mi edad lo entiendes.

613
00:52:11,253 --> 00:52:13,379
¿Cuánto tiempo llevas casado?

614
00:52:14,924 --> 00:52:16,174
Quince años.

615
00:52:16,258 --> 00:52:18,218
¿Tienes hijos?

616
00:52:18,385 --> 00:52:19,594
Sí, un hijo.

617
00:52:19,720 --> 00:52:22,639
Fue su cumpleaños la semana pasada.

618
00:52:22,765 --> 00:52:26,142
Ni siquiera se molestó en llamarlo.

619
00:52:26,227 --> 00:52:27,268
No lo creo.

620
00:52:27,436 --> 00:52:28,561
Es cierto.

621
00:52:28,687 --> 00:52:31,231
Todo lo que le importa
es él mismo y su trabajo.

622
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
¿Y sus amigos?

623
00:52:32,942 --> 00:52:34,651
Y sus amigos, por supuesto.

624
00:52:34,777 --> 00:52:36,236
¿Y sus amantes?

625
00:52:39,698 --> 00:52:41,699
Eso, no lo sé.

626
00:52:41,826 --> 00:52:45,036
Por eso te preguntas

627
00:52:45,162 --> 00:52:48,164
¿Quién lo llama el domingo, verdad?

628
00:52:50,292 --> 00:52:52,418
Sólo lo estoy mirando.

629
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
Pero con sospecha.

630
00:52:55,422 --> 00:52:58,049
Mientras que yo lo admiro.

631
00:52:58,259 --> 00:53:01,052
¿Puedo saber por qué?

632
00:53:01,178 --> 00:53:02,345
Seguro.

633
00:53:02,429 --> 00:53:06,724
Los domingos por la mañana,
¿Qué hacen la mayoría de los hombres?

634
00:53:06,892 --> 00:53:09,602
Duermen hasta tarde.

635
00:53:10,938 --> 00:53:13,898
Él no lo hace.

636
00:53:13,983 --> 00:53:16,276
Te invita a tomar un cafe,

637
00:53:16,402 --> 00:53:20,446
él te cuenta historias
con mucho gusto.

638
00:53:20,573 --> 00:53:23,366
el parece
Él todavía te está cortejando.

639
00:53:23,450 --> 00:53:25,159
¡Cuéntamelo!

640
00:53:26,245 --> 00:53:29,747
Si tan solo se hubiera afeitado,

641
00:53:29,915 --> 00:53:31,374
Sería perfecto.

642
00:53:31,458 --> 00:53:35,044
Mi marido se afeita cada dos días.

643
00:53:36,463 --> 00:53:40,466
Incluso el día de nuestra boda.
Fue un día sin afeitar.

644
00:53:40,593 --> 00:53:42,468
Ahora estás acostumbrado.

645
00:53:42,636 --> 00:53:45,263
El día de nuestra boda,

646
00:53:45,389 --> 00:53:49,934
mi tio me pregunto
por qué no se había afeitado.

647
00:53:50,019 --> 00:53:53,980
Dije que no lo sabía.
Entonces le preguntó:

648
00:53:55,065 --> 00:53:58,818
"¿No podrías haberte afeitado esto una vez?"

649
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
¿Sabes lo que respondió?

650
00:54:01,322 --> 00:54:06,618
Se acarició la barba con calma.
y dijo:

651
00:54:06,744 --> 00:54:09,704
"Sí, pero sólo me afeito
cada dos días."

652
00:54:11,629 --> 00:54:14,173
Lo siento mucho por eso.

653
00:54:13,500 --> 00:54:15,209
Hace frío. Lo cambiaré.

654
00:54:15,466 --> 00:54:20,638
- Tu café está frío. ¿Quieres que lo cambien?
- Sí.

655
00:54:21,800 --> 00:54:27,555
Que raro que no hables italiano
después de cinco años aquí con tu familia.

656
00:54:29,939 --> 00:54:34,735
Ella te confundió con mi marido.
No la corregí.

657
00:54:35,986 --> 00:54:38,864
¿Ah, de verdad?

658
00:54:40,741 --> 00:54:45,704
Obviamente hacemos una buena pareja.
¿Qué opinas?

659
00:54:46,664 --> 00:54:49,208
¿Qué estaba diciendo?

660
00:54:49,333 --> 00:54:53,254
Le sorprende que no hables italiano...

661
00:54:53,379 --> 00:54:57,716
cuando tu esposa y tu hijo viven aquí.

662
00:54:57,842 --> 00:55:03,514
No es del todo culpa mía.
Me enseñaron francés en la escuela.

663
00:55:03,639 --> 00:55:09,895
- ¿Y qué te gustaría que dijera a continuación?
- Ella te lo pregunta a ti, no a mí.

664
00:55:12,565 --> 00:55:15,380
mi familia vive su vida
y yo vivo el mío.

665
00:55:15,381 --> 00:55:18,195
Ellos hablan sus idiomas
y yo hablo el mío.

666
00:55:18,320 --> 00:55:21,991
- Eso tiene sentido, ¿no?
- Tiene mucho sentido.

667
00:55:22,783 --> 00:55:25,745
Mucho sentido.

668
00:55:28,909 --> 00:55:31,035
No. Tenemos uno en casa.

669
00:55:33,038 --> 00:55:35,540
Es domingo. Están cerrados.

670
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Mira y lo encontrarás.

671
00:55:40,754 --> 00:55:43,131
Tenemos uno en casa. Lo encontrarás.

672
00:55:44,466 --> 00:55:46,050
¡Búscalo!

673
00:55:49,221 --> 00:55:52,223
No. No molestes al vecino.

674
00:55:53,058 --> 00:55:55,893
Sube las escaleras, a mi oficina.

675
00:55:56,020 --> 00:55:57,729
Aguantaré, vete.

676
00:55:59,737 --> 00:56:02,990
Felicitaciones por ti.
Gran sabiduría.

677
00:56:03,115 --> 00:56:06,702
"Mi familia vive su propia vida.
y yo vivo el mío."

678
00:56:06,827 --> 00:56:10,539
¿Qué clase de filosofía es esa?

679
00:56:10,664 --> 00:56:16,420
Mierda. Sea real, escuche
lo que me está haciendo. Habla con él.

680
00:56:16,545 --> 00:56:18,818
Quizás lo hagas mejor que yo.

681
00:56:18,819 --> 00:56:21,092
No hay nada malo en lo que dije.

682
00:56:21,217 --> 00:56:25,846
Es obvio. En última instancia, la gente debe
vivir sus vidas por sí mismos.

683
00:56:25,971 --> 00:56:30,351
Podrías estar viviendo tu vida,
podría estar viviendo su propia vida.

684
00:56:30,476 --> 00:56:33,896
Pero ambos estáis arruinando el mío.

685
00:56:34,099 --> 00:56:36,100
¿Estás frente al escritorio?

686
00:56:39,772 --> 00:56:41,522
Saca el cajón.

687
00:56:41,648 --> 00:56:43,691
El del medio.

688
00:56:43,817 --> 00:56:46,903
Es el tercero desde la izquierda.

689
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
Allá.

690
00:56:48,655 --> 00:56:52,617
Abre... ¡Idiota!
¡Sácalo!

691
00:56:56,330 --> 00:57:00,041
Si llego a casa y lo encuentro,
Te mataré.

692
00:57:01,006 --> 00:57:05,302
Por supuesto que nuestra presencia puede dar
comodidad y placer...

693
00:57:05,428 --> 00:57:11,225
¡No! ¡En la parte de atrás!
¡No te lo puedes perder!

694
00:57:11,350 --> 00:57:15,187
Por supuesto que nuestra presencia puede dar
comodidad y placer a quienes nos rodean.

695
00:57:15,312 --> 00:57:18,190
¿Mira quién habla de presencia?

696
00:57:18,315 --> 00:57:21,863
¿Cuándo fue la última vez?
¿Desayunamos los tres juntos?

697
00:57:21,864 --> 00:57:23,612
¿Cuando? ¿Cuando?

698
00:57:23,737 --> 00:57:27,244
¿Puedes verlo? En la parte de atrás.

699
00:57:27,245 --> 00:57:28,951
¿Puedes recordarlo?

700
00:57:29,076 --> 00:57:33,622
Ciertamente no puedo recordar la última vez
Saliste a desayunar de buen humor.

701
00:57:33,748 --> 00:57:37,042
¡Bien! Lo encontraste.
Ahora ve y haz tu tarea.

702
00:57:37,246 --> 00:57:39,997
Deja de molestarme. No llames.

703
00:57:40,165 --> 00:57:41,999
Tampoco llames a Marie.

704
00:57:44,419 --> 00:57:46,420
No sé. Ya veré.

705
00:57:46,547 --> 00:57:49,006
Haz tu tarea. ¡Vaya, vaya!

706
00:57:49,174 --> 00:57:50,216
¡Estúpido!

707
00:57:50,342 --> 00:57:53,010
La viva imagen de su padre.

708
00:57:53,178 --> 00:57:55,138
¡Terca como una mula!

709
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
Siempre hay una manera con los niños.

710
00:57:57,933 --> 00:58:00,810
Bueno, no puedo encontrarlo.
Y nunca estás allí.

711
00:58:03,730 --> 00:58:07,525
Hay que ser duro
para que el otro pueda ser amoroso.

712
00:58:07,651 --> 00:58:11,779
Policía bueno, policía malo.
Cuando juegas ambos roles,

713
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
es insoportable.

714
00:58:13,782 --> 00:58:15,908
¿Se supone que debo jugar al policía malo?

715
00:58:16,076 --> 00:58:17,743
No hay necesidad de jugar, cariño.

716
00:58:17,870 --> 00:58:19,662
Esa mujer estaba diciendo

717
00:58:19,746 --> 00:58:23,374
incluso un mal marido
Vale la pena estar casado.

718
00:58:23,542 --> 00:58:25,918
Pero incluso siendo un mal marido,
deberías estar cerca.

719
00:58:27,384 --> 00:58:31,347
No es realmente justo de tu parte
para darme este papel de padre ausente.

720
00:58:31,472 --> 00:58:33,063
Además hay aproximadamente
para ser ciertos momentos...

721
00:58:33,064 --> 00:58:36,254
cuando uno de los padres o el otro
tiene que estar ausente por cualquier motivo...

722
00:58:36,255 --> 00:58:37,436
y no puedes culparme por eso.

723
00:58:37,561 --> 00:58:40,247
Por supuesto que no.
Pero dijiste "a veces".

724
00:58:40,248 --> 00:58:42,733
Y en tu caso, es constante.

725
00:58:42,858 --> 00:58:44,894
¿Cuándo has estado aquí, cuándo?

726
00:58:44,895 --> 00:58:47,530
<i>"Mon ch�rie."</i>

727
00:58:47,655 --> 00:58:50,658
Entonces estás diciendo que nunca he estado allí.

728
00:58:50,819 --> 00:58:52,320
Está aquí.

729
01:00:30,252 --> 01:00:33,045
Quieren hacerse una foto con nosotros.

730
01:00:33,213 --> 01:00:38,217
Dije que nos casamos aquí hace 15 años.
y es nuestro aniversario.

731
01:00:38,343 --> 01:00:39,844
No, gracias.

732
01:00:39,970 --> 01:00:42,054
Realmente quieren esta foto.
Vamos.

733
01:00:47,352 --> 01:00:51,605
Nos preguntaron si éramos felices
Lo dije mucho. Por favor...

734
01:00:51,732 --> 01:00:54,442
No me avergüences.

735
01:01:16,048 --> 01:01:17,173
Señor...

736
01:01:18,216 --> 01:01:19,925
Ven y tómate una foto con nosotros.

737
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
Lo siento, no.

738
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
Mi esposa y yo estaríamos muy felices.

739
01:01:27,184 --> 01:01:28,642
Lo siento, pero...

740
01:01:29,770 --> 01:01:32,438
Como quieras. Gracias.

741
01:01:32,564 --> 01:01:35,483
Apresúrate.
Hemos estado esperando durante años.

742
01:01:35,609 --> 01:01:37,860
Terminaremos en un minuto.

743
01:01:54,961 --> 01:01:56,420
Disculpe...

744
01:01:57,422 --> 01:01:59,882
¿Puedes venir a tomarte una foto con nosotros?

745
01:02:00,008 --> 01:02:03,594
Te lo ruego. Es el día de mi boda.

746
01:02:03,720 --> 01:02:05,137
No puedes decir que no.

747
01:02:06,598 --> 01:02:08,933
Señor, por favor, ¡no puede negarse!

748
01:02:12,437 --> 01:02:13,729
Gracias.

749
01:02:39,423 --> 01:02:41,382
Fue hermoso lo que dijiste.

750
01:02:42,467 --> 01:02:45,177
Pero ¿por qué tenía que sonar tan irónico?

751
01:02:46,310 --> 01:02:50,648
Lo siento. No quise sonar cínico.
Es solo que...

752
01:02:50,773 --> 01:02:52,483
Cuando miré sus caras,

753
01:02:52,484 --> 01:02:55,194
y vi las esperanzas y
sueños en sus ojos,

754
01:02:55,319 --> 01:02:57,859
Simplemente no pude obligarme
para apoyar su ilusión.

755
01:02:57,860 --> 01:03:01,200
Una dulce ilusión.

756
01:03:01,325 --> 01:03:03,765
Puede ser dulce pero no durará mucho.

757
01:03:03,766 --> 01:03:06,205
Cuanto más dulce es al principio,

758
01:03:06,330 --> 01:03:11,085
cuanto más amargo,
el sabor de la realidad más tarde.

759
01:03:11,210 --> 01:03:15,714
- Ambos hemos pasado por esto.
- Suena triste.

760
01:03:15,840 --> 01:03:19,844
No, no es triste
así es como es.

761
01:03:19,969 --> 01:03:24,501
Ojalá pudiera decirle a esa pareja que no se aferren
a las ramas de ese absurdo árbol del matrimonio,

762
01:03:24,502 --> 01:03:26,434
ni a sus promesas.

763
01:03:26,559 --> 01:03:30,045
Lo único que mantendrá
su matrimonio vivo es cuidado,

764
01:03:30,046 --> 01:03:32,731
cuidado y concientización.

765
01:03:32,857 --> 01:03:37,319
- ¿Conciencia de qué?
- Que las cosas cambien. Todo cambia.

766
01:03:37,445 --> 01:03:39,593
Y las promesas no impedirán eso.

767
01:03:39,594 --> 01:03:41,741
No esperas que un árbol prometa...

768
01:03:41,866 --> 01:03:47,371
mantener su flor después de que termine la primavera
porque la flor se convierte en fruto.

769
01:03:47,496 --> 01:03:51,500
Y entonces el árbol pierde su fruto.

770
01:03:51,625 --> 01:03:56,881
- ¿Y luego?
- Y luego...

771
01:03:58,883 --> 01:04:04,388
- "El jardín sin hojas".
- ¿Jardín sin hojas?

772
01:04:04,513 --> 01:04:08,517
Es un poema persa.
"El jardín sin hojas"

773
01:04:08,642 --> 01:04:13,397
"¿Quién se atreve a decir que no es bonito?"

774
01:05:04,234 --> 01:05:06,318
Me recuerdas a tu hijo.

775
01:05:08,405 --> 01:05:09,655
Me gusta.

776
01:05:12,534 --> 01:05:14,201
¿Qué te gusta de esto?

777
01:05:15,203 --> 01:05:18,998
No veo por qué tengo que intentarlo.
y convencerte.

778
01:05:20,250 --> 01:05:23,460
Me pregunto como puedes
Convéncete a ti mismo.

779
01:05:24,421 --> 01:05:27,006
Eres un verdadero experto en arte, ¿no?

780
01:05:27,132 --> 01:05:30,634
No lo veo como una obra de arte.
Me gusta su tema.

781
01:05:31,970 --> 01:05:33,929
¿Su tema?

782
01:05:34,014 --> 01:05:37,516
Me gusta como descansa
su cabeza sobre su hombro.

783
01:05:40,186 --> 01:05:42,896
No puedo creer que seas tan...

784
01:05:44,190 --> 01:05:45,691
sentimental.

785
01:05:48,028 --> 01:05:50,362
No puedo creer que seas tan...

786
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
irresponsable.

787
01:05:54,451 --> 01:05:56,535
¿Irresponsable? ¿A mí?

788
01:05:57,662 --> 01:06:02,958
Este tipo no tiene nada que hacer.
¡Pero para proteger a esta mujer!

789
01:06:03,084 --> 01:06:05,919
Por eso fue inmortalizado.

790
01:06:06,004 --> 01:06:07,838
¿Inmortalizado?

791
01:06:07,964 --> 01:06:11,675
No puedes ser inmortalizado por eso.
¡Es ridículo!

792
01:06:13,511 --> 01:06:14,970
¡Disparates!

793
01:06:18,141 --> 01:06:22,102
no tengo ganas
compartiendo esta discusión.

794
01:06:22,228 --> 01:06:25,522
¿Intercambio?
¿Sabes lo que eso significa?

795
01:06:25,607 --> 01:06:28,317
¿Qué sabes sobre compartir?

796
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
Vamos. Esto es demasiado.

797
01:06:35,742 --> 01:06:37,576
Tienes razón.

798
01:06:37,702 --> 01:06:39,453
No comparto tu opinión.

799
01:06:40,747 --> 01:06:45,959
Todo lo que ves es una mujer
apoyando su cabeza en el hombro...

800
01:06:46,044 --> 01:06:48,170
de ese monstruo!

801
01:06:49,798 --> 01:06:52,549
Sinceramente, lo siento por ti.

802
01:06:53,843 --> 01:06:55,719
¿Sientes pena por mí?

803
01:06:56,638 --> 01:07:00,099
es porque el la protege
que se ha vuelto eterno.

804
01:07:01,184 --> 01:07:04,937
Sé lo que estoy diciendo.
Simplemente no quieres responder.

805
01:07:05,105 --> 01:07:07,022
No necesito responder. Es estúpido.

806
01:07:07,148 --> 01:07:09,191
¡Entonces tu libro también es estúpido!

807
01:07:09,317 --> 01:07:12,444
pensé lo que importaba
no fue el trabajo,

808
01:07:12,570 --> 01:07:14,655
sino cómo lo miramos.

809
01:07:15,782 --> 01:07:19,993
Pensé que tu enfoque
era subjetivo, personal,

810
01:07:20,120 --> 01:07:22,121
creativo, inventivo...

811
01:07:22,247 --> 01:07:23,997
Pero ahora, ¿qué importa?

812
01:07:24,124 --> 01:07:27,668
¿La habilidad técnica?
¿La reputación del artista?

813
01:07:27,794 --> 01:07:30,504
¿Cómo lo vemos ya no importa?
¡Respuesta!

814
01:07:30,588 --> 01:07:32,339
No quiero.

815
01:07:33,258 --> 01:07:36,301
lo que estas diciendo
me hace odiar todo:

816
01:07:36,428 --> 01:07:37,928
arte,

817
01:07:39,139 --> 01:07:43,559
originales, copias, esta estatua,
tú, todo!

818
01:07:45,937 --> 01:07:49,523
Sé que me odias.
No hay nada que pueda hacer al respecto.

819
01:07:49,607 --> 01:07:52,943
Al menos, intenta ser un poco consistente.

820
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
¿Qué quieres decir?

821
01:07:54,612 --> 01:07:57,030
¿Quieres que te recuerde tu libro?

822
01:07:57,198 --> 01:07:59,742
Es mi derecho como lector.

823
01:07:59,826 --> 01:08:04,413
Acerquémonos a la estatua.
Ya me contarás su valor.

824
01:08:04,539 --> 01:08:08,292
¡No tengo nada que decir sobre su valor!

825
01:08:08,376 --> 01:08:11,587
Fuiste tú quien lo llamó
¡Una obra maestra eterna!

826
01:08:11,755 --> 01:08:15,966
Sí, y te mostraré por qué.
Venir. Vamos a preguntarle a la gente.

827
01:08:16,134 --> 01:08:18,427
Preguntémosle a esa gente de allí.

828
01:08:57,467 --> 01:09:00,260
Todo lo que puedes hacer es esperar.

829
01:09:00,386 --> 01:09:02,346
¿Me oyes? ¡Esperar!

830
01:09:02,514 --> 01:09:05,390
No puedes tomar esta decisión
por tu cuenta.

831
01:09:05,558 --> 01:09:08,143
Es imposible.
No tienes ningún derecho.

832
01:09:08,269 --> 01:09:11,063
¿Has pensado en mí?
en todo esto?

833
01:09:11,189 --> 01:09:13,565
Sólo espera.

834
01:09:13,691 --> 01:09:16,276
No me hagas enojar, por favor.

835
01:09:17,111 --> 01:09:20,405
Tendremos que hablar de esto.

836
01:09:20,532 --> 01:09:24,576
Admitirás que te equivocaste.

837
01:09:24,702 --> 01:09:26,245
Estás equivocado.

838
01:09:26,371 --> 01:09:27,704
¿Hola?

839
01:09:27,872 --> 01:09:29,414
No puedo oírte.

840
01:09:29,541 --> 01:09:31,542
Espera, me moveré un poco.

841
01:09:33,920 --> 01:09:35,003
Sí, puedo oírte ahora.

842
01:09:35,171 --> 01:09:37,881
Dile que la llamaremos desde el hotel.

843
01:09:38,007 --> 01:09:41,260
Te llamaremos esta noche desde el hotel.
¿Bueno?

844
01:09:41,386 --> 01:09:43,053
Dale un abrazo a Ana.

845
01:09:43,179 --> 01:09:44,513
Sí. Adiós.

846
01:10:27,849 --> 01:10:29,808
Encantado de conocerlo.

847
01:10:29,934 --> 01:10:33,186
Me gustaría que compartieras tus puntos de vista.
con James.

848
01:10:33,354 --> 01:10:34,938
Por favor, adelante.

849
01:10:35,023 --> 01:10:37,941
Como dije,
es un experto en patrimonio cultural,

850
01:10:38,067 --> 01:10:41,945
principalmente en el impacto psicológico
del arte sobre el público.

851
01:10:42,071 --> 01:10:43,447
Entonces, si puedes decir lo que...

852
01:10:43,573 --> 01:10:46,783
Por supuesto, este no es nuestro primer viaje.

853
01:10:46,951 --> 01:10:49,870
Es nuestra cuarta... quinta vez.

854
01:10:50,038 --> 01:10:51,788
en Italia.

855
01:10:51,956 --> 01:10:55,667
Venimos esencialmente a admirar el arte.

856
01:10:55,835 --> 01:11:00,839
Después de todo,
Italia es un gran museo al aire libre.

857
01:11:00,965 --> 01:11:05,761
Sabes que un cuarto
del patrimonio mundial...

858
01:11:05,887 --> 01:11:08,889
el patrimonio artístico mundial
Está aquí en Italia.

859
01:11:08,973 --> 01:11:11,141
Mi marido lo sabe.

860
01:11:11,267 --> 01:11:15,687
Lo que quiere es que tú...

861
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
Lo que dijiste allí atrás
Fue perfecto.

862
01:11:18,691 --> 01:11:20,150
Sobre el poder...

863
01:11:20,360 --> 01:11:24,988
Sí... siento esta estatua...

864
01:11:25,156 --> 01:11:29,785
o, el artista, a través de la estatua,
ha tratado de mostrarnos

865
01:11:29,911 --> 01:11:33,413
el puro poder de un hombre,

866
01:11:33,539 --> 01:11:36,291
tallada en un solo bloque de piedra.

867
01:11:37,835 --> 01:11:41,588
O tal vez varios, no lo sé.

868
01:11:41,756 --> 01:11:43,215
No puedo ver muy bien.
Acerquémonos.

869
01:11:43,383 --> 01:11:47,636
Estamos bien aquí. ¿No puedes simplemente
repetir lo que dijiste? Fue agradable.

870
01:11:47,762 --> 01:11:51,848
Recuerda, dijiste lo que te tocó.
en esta escultura

871
01:11:52,016 --> 01:11:55,185
era la serenidad en el rostro de la mujer,

872
01:11:55,269 --> 01:11:57,062
mientras ella descansa sobre su hombro.

873
01:11:57,188 --> 01:12:01,400
Dijiste que ella dio la impresión
de tener alguien en quien confiar,

874
01:12:01,526 --> 01:12:02,901
de no estar solo.

875
01:12:03,027 --> 01:12:05,904
Sí, pero esa fue la impresión de la señora.

876
01:12:06,030 --> 01:12:07,114
Sin embargo, estuviste de acuerdo.

877
01:12:07,198 --> 01:12:10,951
Esa impresión es bastante correcta pero...

878
01:12:11,035 --> 01:12:12,536
¿Cómo puedo decir...?

879
01:12:15,039 --> 01:12:17,374
Lo siento, olvidé tu apellido.
Jaime...?

880
01:12:17,458 --> 01:12:18,750
James está bien.

881
01:12:18,876 --> 01:12:21,586
Me gustaría decirte algo.

882
01:12:24,757 --> 01:12:29,428
Obviamente,
Eres un hombre informado.

883
01:12:30,555 --> 01:12:33,598
Pero podrías ser mi hijo.

884
01:12:33,725 --> 01:12:39,771
Por eso me gustaría darte
Un consejo paternal.

885
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
¿Puedo?

886
01:12:42,150 --> 01:12:44,401
Estoy escuchando.

887
01:12:44,485 --> 01:12:47,946
Primero, una pregunta.
Tendría curiosidad por saber...

888
01:12:48,948 --> 01:12:51,366
Vayamos directo al grano.

889
01:12:51,451 --> 01:12:52,784
creo que

890
01:12:52,910 --> 01:12:55,746
todo lo que ella quiere de ti

891
01:12:55,830 --> 01:12:58,749
es que caminas a su lado

892
01:12:58,875 --> 01:13:01,501
y pon tu mano sobre su hombro.

893
01:13:02,795 --> 01:13:04,880
Eso es todo lo que anhela.

894
01:13:04,964 --> 01:13:07,716
Pero para ella es vital.

895
01:13:07,800 --> 01:13:09,885
no se que paso
entre ustedes

896
01:13:09,969 --> 01:13:12,054
y no quiero.

897
01:13:12,180 --> 01:13:14,723
No es asunto mío.

898
01:13:14,807 --> 01:13:20,103
Pero todos tus problemas se pueden resolver.

899
01:13:20,229 --> 01:13:22,105
con un simple gesto.

900
01:13:23,316 --> 01:13:27,527
Hazlo y libérate.

901
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
No hagas las cosas aún más difíciles.

902
01:13:32,700 --> 01:13:35,035
Gracias por tu consejo.

903
01:13:35,161 --> 01:13:38,622
pero debemos ir
y conseguir algo de comer.

904
01:13:38,748 --> 01:13:41,833
¿Un restaurante?
Hay uno bueno justo aquí.

905
01:13:41,959 --> 01:13:43,585
Lo recomiendo mucho.

906
01:13:45,671 --> 01:13:47,214
Vamos.

907
01:13:47,340 --> 01:13:49,424
Muy contento de conocerte.

908
01:13:49,550 --> 01:13:52,719
Que tengas una buena tarde.

909
01:13:52,845 --> 01:13:54,846
Adiós. Disfrute de su comida.

910
01:13:54,972 --> 01:13:56,348
Muchas gracias.

911
01:14:47,900 --> 01:14:49,359
¿Tienes hambre?

912
01:14:49,485 --> 01:14:50,944
Hambriento.

913
01:14:52,196 --> 01:14:54,364
Pero ya es demasiado tarde para almorzar.

914
01:14:54,448 --> 01:14:56,491
Y demasiado temprano para cenar.

915
01:14:58,828 --> 01:15:00,495
No hay nadie.

916
01:15:08,713 --> 01:15:10,172
Un momento.

917
01:15:12,383 --> 01:15:15,135
Un momento, ya voy.

918
01:15:15,219 --> 01:15:16,761
Por favor.

919
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
Gracias.

920
01:15:25,897 --> 01:15:28,106
Buenas noches.

921
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
¿Vino tinto?

922
01:15:33,905 --> 01:15:37,032
Una botella de vino tinto, por favor.

923
01:15:37,200 --> 01:15:38,825
Inmediatamente.

924
01:15:41,704 --> 01:15:43,205
¿Qué tipo de vino tinto?

925
01:15:43,331 --> 01:15:44,372
Una buena.

926
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
Están todos bien.

927
01:15:52,048 --> 01:15:53,798
¿Son buenos los vinos aquí?

928
01:15:57,261 --> 01:15:59,804
No tan bueno como el nuestro.
pero mejor que el tuyo.

929
01:16:00,640 --> 01:16:02,224
Muy amable de tu parte.

930
01:16:02,391 --> 01:16:03,850
Es una broma.

931
01:16:07,688 --> 01:16:09,731
Rojo, de inmediato.

932
01:17:36,402 --> 01:17:37,902
¿Qué pasa?

933
01:17:40,364 --> 01:17:42,032
¿Por qué vinimos aquí?

934
01:17:43,784 --> 01:17:45,243
¿Qué ocurre?

935
01:17:46,620 --> 01:17:48,455
Gusto. Ya verás.

936
01:17:55,755 --> 01:17:57,172
¿Qué?

937
01:17:57,798 --> 01:17:59,174
Es corchoso.

938
01:18:01,385 --> 01:18:02,886
¡Con sabor de corcho!

939
01:18:04,764 --> 01:18:07,098
No te enojes. Lo cambiaremos.

940
01:18:07,183 --> 01:18:09,768
Le preguntaremos al camarero... No es gran cosa.

941
01:18:10,259 --> 01:18:12,611
Sí, ya intenté cambiarlo.

942
01:18:12,737 --> 01:18:17,825
Él no me escuchó,
y ahora me ignora por completo.

943
01:18:17,950 --> 01:18:20,940
Entonces, ¿para qué sirve este ridículo ritual?

944
01:18:20,941 --> 01:18:23,330
¿Por qué se molestan en preguntarnos?
para probar el vino?

945
01:18:23,456 --> 01:18:28,544
Es una convención.
Lo pruebas y dices que está bueno.

946
01:18:28,669 --> 01:18:30,829
Entonces la convención es estúpida.

947
01:18:30,830 --> 01:18:32,590
Sirven un poco de vino
estás destinado a...

948
01:18:32,715 --> 01:18:36,009
Agítalo y huélelo y pruébalo.
y mira hacia la esquina del techo...

949
01:18:36,010 --> 01:18:37,303
y decir "Oh, perfecto".

950
01:18:37,428 --> 01:18:41,056
Pero si es malo,
tienes que decirlo.

951
01:18:41,182 --> 01:18:47,104
No puedes esperar una fantástica carta de vinos.
en una remota trattoria toscana.

952
01:18:47,229 --> 01:18:49,815
Y para ser honesto,

953
01:18:49,940 --> 01:18:53,194
No lo encuentro tan malo.

954
01:18:53,319 --> 01:18:55,654
Ah, ¿te gusta?

955
01:18:55,780 --> 01:19:01,118
¿Cómo podría olvidarlo? Los franceses lo saben.
todo sobre vino y restaurantes, ¿no?

956
01:19:01,243 --> 01:19:05,706
¡Te gusta, lo bebes!

957
01:19:05,991 --> 01:19:07,534
¿Estás loco?

958
01:19:08,744 --> 01:19:10,412
¿Por qué haces esto?

959
01:19:10,538 --> 01:19:14,541
¿No puedes simplemente disfrutar lo que tienes?
en lugar de gemir?

960
01:19:17,336 --> 01:19:20,797
¿No puedes simplemente estar aquí para variar?
Mira a tu alrededor. ¡Esté aquí!

961
01:19:21,555 --> 01:19:25,101
No puedo creer que hayas dicho eso.
Viniendo de ti.

962
01:19:46,615 --> 01:19:48,491
Mira, es la misma pareja.

963
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
Qué lugar de ensueño.

964
01:20:00,004 --> 01:20:04,799
Mira que dulces son.
Dos tortolitos.

965
01:20:08,012 --> 01:20:10,597
mira a tu esposa

966
01:20:11,891 --> 01:20:15,059
que se ha puesto bonita para ti.

967
01:20:16,020 --> 01:20:17,812
Abre los ojos.

968
01:20:17,945 --> 01:20:20,740
Simplemente este no es el momento.

969
01:20:20,865 --> 01:20:27,037
Son las cinco en punto.
Tengo hambre, necesito un trago.

970
01:20:29,241 --> 01:20:31,075
Entonces, ¿cuándo es el momento?

971
01:20:34,246 --> 01:20:37,874
Tampoco fue anoche.
¿Cuándo es el momento adecuado?

972
01:20:39,293 --> 01:20:40,543
¿Anoche?

973
01:20:40,669 --> 01:20:42,003
Fue nuestro...

974
01:20:42,087 --> 01:20:45,298
Por una vez,
No olvidaste nuestro aniversario.

975
01:20:45,424 --> 01:20:49,636
Regresaste después de quince días de ausencia,
presumiblemente por trabajo.

976
01:20:50,763 --> 01:20:55,099
Cuando salí del baño,
Estabas profundamente dormido, roncando.

977
01:20:56,477 --> 01:21:00,605
Intenté mover tu almohada
para ver si reaccionarías.

978
01:21:00,731 --> 01:21:03,816
Apenas te moviste.

979
01:21:03,943 --> 01:21:06,945
Me miraste
¡Y directamente a dormir!

980
01:21:07,112 --> 01:21:11,616
Entonces, por favor dime
¿cuándo es el momento adecuado?

981
01:21:11,791 --> 01:21:16,170
Mira, cariño... estaba cansada.

982
01:21:16,295 --> 01:21:17,952
¿Por qué no pudiste simplemente pensar?

983
01:21:17,953 --> 01:21:22,009
"Mi pobre marido es tan
Agotado se ha quedado dormido."

984
01:21:22,134 --> 01:21:24,887
¡De todo el descaro!

985
01:21:25,012 --> 01:21:28,182
¿Mi pobre marido? ¿Qué?

986
01:21:28,307 --> 01:21:31,880
el esta tan agotado
que se ha quedado dormido?

987
01:21:31,971 --> 01:21:34,973
¡Yo también estoy cansada!
¡Solo di que ya no me amas!

988
01:21:35,106 --> 01:21:38,984
Oh, esa es una interpretación absurda.

989
01:21:39,110 --> 01:21:44,031
Mira, simplemente no es razonable esperar que
sentir lo mismo que siente un matrimonio.

990
01:21:44,156 --> 01:21:48,160
No después de 15 años. Las cosas han cambiado.
Por supuesto que las cosas han cambiado,

991
01:21:48,285 --> 01:21:53,165
pero no tan ridículamente como crees.

992
01:21:53,290 --> 01:21:57,753
Mira, el amor sigue ahí,
simplemente se muestra de diferentes maneras ahora.

993
01:21:57,878 --> 01:22:02,550
Y tienes que aceptar eso.
¿Por qué no puedes entenderlo?

994
01:22:02,675 --> 01:22:08,431
Realmente no me gusta tener que
explicarte lo obvio.

995
01:22:09,598 --> 01:22:13,185
No estás convencido.

996
01:22:15,104 --> 01:22:21,652
Si ni siquiera intentas ver las cosas
Desde mi punto de vista, ¿cuál es el punto?

997
01:22:22,778 --> 01:22:27,450
Te dejaré con tus nuevos amigos.

998
01:23:18,834 --> 01:23:24,006
- ¿Te sientes mejor?
- Bien, gracias.

999
01:23:25,883 --> 01:23:29,261
Mira, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

1000
01:23:29,262 --> 01:23:31,139
Seguro. ¿Qué?

1001
01:23:32,556 --> 01:23:35,684
Eso si no estoy obstruyendo tu vista.

1002
01:23:35,810 --> 01:23:38,771
¿Quieres que me mude?
Puedo moverme.

1003
01:23:38,896 --> 01:23:43,776
No, estás bien.
Tuve tiempo suficiente para mirarlos.

1004
01:23:43,901 --> 01:23:47,571
- He tenido mucho tiempo para pensar.
- ¿Acerca de?

1005
01:23:47,696 --> 01:23:51,659
Tengo una pregunta que hacerte.
¿Si no te importaría escuchar?

1006
01:23:51,784 --> 01:23:53,241
Pregunta simple, respuesta simple.

1007
01:23:53,242 --> 01:23:57,498
Adelante. Haz tu pregunta.
Soy tuyo.

1008
01:23:57,623 --> 01:23:59,950
¿Recuerdas?
me hablaste de esa vez...

1009
01:23:59,951 --> 01:24:01,877
estabas conduciendo de regreso
de Roma a Florencia?

1010
01:24:02,002 --> 01:24:06,215
Por supuesto que sí.
Lo hice... mil veces.

1011
01:24:06,340 --> 01:24:09,760
Siempre fui yo quien...

1012
01:24:09,885 --> 01:24:13,663
Fue hace unos cinco años,
fue durante la noche.

1013
01:24:13,664 --> 01:24:15,641
Nuestro hijo dormía en el asiento trasero.
¿Recuerdas ahora?

1014
01:24:15,766 --> 01:24:19,812
Así es. Siempre por mi cuenta,
volviendo todos los domingos...

1015
01:24:19,937 --> 01:24:21,918
Estaba oscuro y me dijiste que...

1016
01:24:21,919 --> 01:24:23,899
sentiste estas manos venir desde atrás...

1017
01:24:24,024 --> 01:24:27,644
y cúbrete los ojos.
Y una voz dice: "Adivina quién".

1018
01:24:27,645 --> 01:24:29,864
Entonces, ¿qué se supone que debo recordar?

1019
01:24:29,989 --> 01:24:32,591
No había nadie más en el coche.

1020
01:24:32,592 --> 01:24:33,993
El niño estaba dormido en el asiento trasero.

1021
01:24:34,118 --> 01:24:36,020
Recortar al cajón.

1022
01:24:36,021 --> 01:24:38,122
Te habías quedado dormido.

1023
01:24:38,247 --> 01:24:42,960
Te habías quedado dormido al volante
bajando por la autopista.

1024
01:24:43,085 --> 01:24:46,714
- Entonces tengo una pregunta sencilla para ti.
- Sí, respuesta sencilla.

1025
01:24:46,839 --> 01:24:50,509
¿Por qué te quedaste dormido?

1026
01:24:52,720 --> 01:24:57,600
- Estaba cansado.
- Está bien, no hay excusas tontas.

1027
01:24:57,725 --> 01:25:04,273
Sólo dime, ¿te quedaste dormido?
¿Porque dejaste de amar a nuestro hijo?

1028
01:25:04,398 --> 01:25:09,070
¿Dejaste de amarlo?
¿Dejaste de amarme?

1029
01:25:09,195 --> 01:25:12,406
Pregunta sencilla.
¿Por qué te quedaste dormido?

1030
01:25:12,531 --> 01:25:15,326
Me quedé dormido, no dormí.

1031
01:25:15,451 --> 01:25:19,121
Oh, te quedaste dormido, por supuesto. Bien.

1032
01:25:19,246 --> 01:25:22,708
- Me quedé dormido anoche, ¿vale?
- Seguro.

1033
01:25:22,833 --> 01:25:28,130
Entonces si dijera que no estaba durmiendo,
Estaba dormitando, ¿está bien?

1034
01:25:28,255 --> 01:25:32,093
No, estabas durmiendo.

1035
01:25:33,135 --> 01:25:35,429
Dormir o dormitar.
¿Cuál es la diferencia?

1036
01:25:35,554 --> 01:25:40,569
Lo importante es que estaba en la cama.
ibas en un coche que iba a 100 km/h.

1037
01:25:40,570 --> 01:25:41,185
Ésa es la diferencia importante.

1038
01:25:41,310 --> 01:25:44,772
Pero eso es totalmente diferente.
No puedes comparar.

1039
01:25:44,897 --> 01:25:51,237
estamos hablando de
nuestro decimoquinto aniversario de bodas.

1040
01:25:51,362 --> 01:25:55,741
Eso es todo un símbolo,
¡15 años de matrimonio!

1041
01:25:55,866 --> 01:25:58,577
es nuestro aniversario
¡y lo único que haces es roncar!

1042
01:25:58,578 --> 01:26:00,988
No ronco.

1043
01:26:01,014 --> 01:26:04,993
- Qué vergüenza.
- Tardaste tanto en el baño, que claro que me quedé dormido.

1044
01:26:05,018 --> 01:26:08,292
¿Estás bromeando?
¡Me estaba preparando!

1045
01:26:08,293 --> 01:26:10,129
¡Ponerme guapa para ti!

1046
01:26:10,130 --> 01:26:11,966
¡No puedes culparme por eso!

1047
01:26:12,091 --> 01:26:14,081
¡Se necesita tiempo para prepararse!

1048
01:26:14,082 --> 01:26:17,471
- Está bien, ya es suficiente.
- ¡Debes saberlo después de 15 años!

1049
01:26:17,596 --> 01:26:21,934
Estamos de vuelta donde empezamos.
¡Por favor, cállate!

1050
01:26:22,059 --> 01:26:26,313
Estamos de vuelta donde empezamos.
No estás escuchando una palabra de lo que digo.

1051
01:26:26,439 --> 01:26:29,316
Está bien.

1052
01:26:29,442 --> 01:26:34,447
Me disculpo.
Pido disculpas por lo de anoche.

1053
01:26:34,572 --> 01:26:39,118
Pido disculpas por hace cinco años,
Pido disculpas al restaurante,

1054
01:26:39,243 --> 01:26:44,874
por el camarero, por el vino.
Pido disculpas por los últimos 15 años,

1055
01:26:44,999 --> 01:26:49,962
y yo...
Pido disculpas por mi existencia.

1056
01:27:13,562 --> 01:27:14,979
Próximo.

1057
01:27:22,738 --> 01:27:24,238
Felicidades.

1058
01:27:26,241 --> 01:27:29,410
No puedo abrir.

1059
01:27:29,536 --> 01:27:31,162
Felicidades.

1060
01:27:31,330 --> 01:27:32,955
Cuidarse.

1061
01:27:33,123 --> 01:27:34,957
Adiós.

1062
01:31:06,211 --> 01:31:07,837
¿Duele?

1063
01:31:12,384 --> 01:31:13,884
Estoy bien.

1064
01:31:15,720 --> 01:31:18,722
No debería haber usado estos zapatos.

1065
01:31:29,025 --> 01:31:30,860
Nada ha cambiado aquí.

1066
01:31:32,904 --> 01:31:34,196
Pero tú...

1067
01:31:34,281 --> 01:31:35,865
Has cambiado.

1068
01:31:37,159 --> 01:31:38,742
¿Lo tengo?

1069
01:31:42,038 --> 01:31:45,624
No creo que solías ir a la iglesia.

1070
01:31:48,044 --> 01:31:51,797
Quería quitarme el sostén.

1071
01:31:54,217 --> 01:31:57,011
Pero te vi orando, ¿verdad?

1072
01:31:58,180 --> 01:31:59,972
Estabas orando.

1073
01:32:03,101 --> 01:32:05,811
Sólo necesitaba estar solo.

1074
01:32:09,316 --> 01:32:12,985
Hiciste eso en una iglesia. ¿Por qué?

1075
01:32:17,616 --> 01:32:20,326
Ya no podía respirar.

1076
01:32:20,410 --> 01:32:22,328
Me sentí oprimido.

1077
01:32:23,371 --> 01:32:25,164
La prueba.

1078
01:32:26,791 --> 01:32:28,626
Puedo mostrarte la marca,
si quieres.

1079
01:32:32,797 --> 01:32:34,215
Lo lamento.

1080
01:32:47,938 --> 01:32:49,396
Realmente lo siento.

1081
01:32:51,983 --> 01:32:54,735
no viste
Yo tampoco me quité el lápiz labial.

1082
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
- No lo viste.
- Sí, lo hice.

1083
01:33:00,617 --> 01:33:04,536
Ni que me lo puse,
ni mis pendientes.

1084
01:33:05,997 --> 01:33:07,957
El problema es que no me ves.

1085
01:33:09,876 --> 01:33:13,254
Mientras que me di cuenta inmediatamente
habías cambiado tu perfume.

1086
01:33:23,265 --> 01:33:25,683
Podrías haberme afeitado hoy.

1087
01:33:25,809 --> 01:33:27,768
para nuestro aniversario.

1088
01:33:29,396 --> 01:33:30,854
Es un hábito.

1089
01:33:31,982 --> 01:33:34,525
Sólo me afeito cada dos días.

1090
01:33:34,651 --> 01:33:36,068
Lo sé.

1091
01:33:39,906 --> 01:33:42,992
recuerda el hotel
¿Dónde pasamos nuestra noche de bodas?

1092
01:33:46,579 --> 01:33:48,330
¿Estaba cerca de aquí?

1093
01:33:48,456 --> 01:33:50,874
Mira a tu alrededor, lo encontrarás.

1094
01:34:01,344 --> 01:34:02,803
Éste.

1095
01:34:03,722 --> 01:34:05,139
No.

1096
01:34:08,018 --> 01:34:09,518
Sigue buscando.

1097
01:34:25,035 --> 01:34:27,119
Buenas noches. Disculpe...

1098
01:34:27,787 --> 01:34:33,542
Mi marido y yo pasamos
nuestra noche de bodas aquí hace 15 años,

1099
01:34:33,626 --> 01:34:35,336
en la habitación 9.

1100
01:34:36,421 --> 01:34:41,091
Nos preguntábamos si podríamos
Échale un vistazo, si es gratis.

1101
01:34:44,262 --> 01:34:47,264
queríamos recordar
los buenos viejos tiempos.

1102
01:34:56,608 --> 01:34:59,109
Sala 9. Tercer piso.

1103
01:36:20,942 --> 01:36:22,484
Apagar la luz.

1104
01:36:22,610 --> 01:36:24,111
Apágalo, por favor.

1105
01:36:33,413 --> 01:36:35,497
Mira por la ventana.

1106
01:36:35,623 --> 01:36:37,332
Ya verás.

1107
01:36:54,476 --> 01:36:56,143
Mira a la izquierda.

1108
01:37:00,106 --> 01:37:01,523
¿Ver?

1109
01:37:04,861 --> 01:37:06,528
¿Recordar?

1110
01:37:07,697 --> 01:37:09,156
No.

1111
01:37:16,873 --> 01:37:18,499
¿No lo recuerdas?

1112
01:37:20,084 --> 01:37:23,670
¿No recuerdas nada?
No puedo creer que lo hayas olvidado.

1113
01:37:26,257 --> 01:37:28,133
Entonces ven a echar un vistazo desde aquí.

1114
01:37:29,219 --> 01:37:30,928
Vamos.

1115
01:37:33,515 --> 01:37:34,932
Mirar.

1116
01:37:42,023 --> 01:37:45,817
¿Ver? ¿Te acuerdas?
A tu derecha, mira.

1117
01:37:45,944 --> 01:37:47,402
¿Verás?

1118
01:37:50,823 --> 01:37:53,116
Sabes que tengo mala memoria.

1119
01:37:55,745 --> 01:37:57,955
No es justo ponerme a prueba así.

1120
01:38:09,384 --> 01:38:11,385
Tumbado aquí,

1121
01:38:13,304 --> 01:38:14,972
Lo recuerdo todo.

1122
01:38:17,517 --> 01:38:19,560
Dormiste de este lado, ¿recuerdas?

1123
01:38:29,862 --> 01:38:32,197
La almohada todavía huele a ti.

1124
01:38:43,459 --> 01:38:46,003
Recuerdo cada detalle...

1125
01:38:49,465 --> 01:38:50,966
¿Como qué?

1126
01:38:52,635 --> 01:38:54,261
¿Quieres que te lo diga?

1127
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
No.

1128
01:38:58,808 --> 01:39:00,475
Puedo decirte si quieres.

1129
01:39:06,816 --> 01:39:09,109
Verás, nada ha cambiado.

1130
01:39:09,193 --> 01:39:10,861
No has cambiado.

1131
01:39:13,072 --> 01:39:14,656
Eres tal como eras.

1132
01:39:15,658 --> 01:39:17,326
Igual de gentil,

1133
01:39:19,495 --> 01:39:21,663
tan atractivo,

1134
01:39:23,499 --> 01:39:25,375
como frio.

1135
01:39:26,210 --> 01:39:28,211
Sé que es para protegerte,

1136
01:39:28,379 --> 01:39:30,213
pero igual de frío.

1137
01:39:33,718 --> 01:39:35,385
Eso no es cierto.

1138
01:39:40,391 --> 01:39:42,225
¿Qué no es verdad?

1139
01:39:46,773 --> 01:39:48,732
¿He cambiado?

1140
01:39:56,157 --> 01:39:57,783
Eres aún más hermosa.

1141
01:39:58,743 --> 01:40:00,410
¿Y más estúpidos?

1142
01:40:03,539 --> 01:40:05,540
Nunca dije eso.

1143
01:40:06,459 --> 01:40:08,168
Ya ves...

1144
01:40:11,172 --> 01:40:15,342
si fuéramos un poco más tolerantes
de las debilidades de cada uno,

1145
01:40:16,427 --> 01:40:18,470
Estaríamos menos solos.

1146
01:40:22,475 --> 01:40:23,934
¿No crees?

1147
01:40:25,728 --> 01:40:29,272
Sé que uno puede vivir solo, pero...

1148
01:40:31,234 --> 01:40:33,568
¿Viste a esa pareja de al lado?

1149
01:40:33,736 --> 01:40:35,904
los envidiaba...

1150
01:40:36,072 --> 01:40:37,406
Esa pareja de ancianos.

1151
01:40:40,076 --> 01:40:41,576
¿No lo hiciste?

1152
01:40:42,954 --> 01:40:44,413
No estoy tan seguro.

1153
01:40:49,794 --> 01:40:51,253
Quédate conmigo.

1154
01:40:54,966 --> 01:40:56,425
Permanecer.

1155
01:40:57,593 --> 01:40:58,844
Es mejor.

1156
01:40:58,970 --> 01:41:01,179
Mejor para los dos.

1157
01:41:04,559 --> 01:41:06,518
Para ti y para mí.

1158
01:41:10,732 --> 01:41:12,607
Danos esa oportunidad.

1159
01:41:18,698 --> 01:41:20,365
Te dije.

1160
01:41:21,701 --> 01:41:23,577
Debo estar en la estación a las nueve.

1161
01:41:34,839 --> 01:41:36,298
Sí, lo sé.

1162
01:41:40,561 --> 01:41:44,315
JJJ-James.